1
00:04:03,300 --> 00:04:05,340
Jackson je moj Bog!
2
00:04:06,700 --> 00:04:12,060
Jackson je moj Bog!
3
00:04:12,340 --> 00:04:16,530
Dame i gospodo! to sam ja,
Michael Jai Kishen.
4
00:04:16,620 --> 00:04:19,220
Vlasnik Funkytown Disco!
5
00:04:20,860 --> 00:04:23,270
Kao što svi znate...
6
00:04:23,380 --> 00:04:25,020
30 dana u mjesecu...
7
00:04:25,100 --> 00:04:29,260
Funkytown Disco je pravo mjesto
plesati kao Michael Jackson.
8
00:04:29,340 --> 00:04:32,780
Ali zadnjeg dana u mjesecu...
9
00:04:32,980 --> 00:04:38,660
Funkytown Disco se transformira
u borilačku arenu!
10
00:04:41,940 --> 00:04:46,020
Ovo je prilika za
svi vi da zaradite nešto novca.
11
00:04:54,380 --> 00:04:55,420
I evo...
12
00:04:55,820 --> 00:04:59,140
ulica broj jedan
borac iz Rusije...
13
00:04:59,540 --> 00:05:02,180
Zubisco!
14
00:05:08,020 --> 00:05:11,900
Ovo je Zubisco u Funkytown Discou.
15
00:05:11,980 --> 00:05:13,860
Tko ga od vas ovdje može pobijediti?
16
00:05:14,060 --> 00:05:18,300
Za svaku rupiju na koju se kladite,
dobit ćeš pet!
17
00:05:29,740 --> 00:05:33,020
Ima li koga ovdje
tko se može boriti protiv Zubisca?
18
00:05:33,300 --> 00:05:34,580
itko?
19
00:05:34,900 --> 00:05:36,220
nitko
20
00:05:36,500 --> 00:05:39,380
Kunem se Michaelom...
21
00:05:39,620 --> 00:05:42,460
ovdje nema lavljeg srca.
22
00:06:50,900 --> 00:06:52,020
Nove kvote!
23
00:06:52,140 --> 00:06:53,380
Dva za jednog!
24
00:06:53,500 --> 00:06:55,900
Dva za jednog!
25
00:07:24,860 --> 00:07:27,020
Naprijed Zubisco!
26
00:09:27,500 --> 00:09:34,220
RAMNAGAR
27
00:09:39,660 --> 00:09:43,900
Zašto je vlak morao stići
sada i uništi moj san ljepote!
28
00:09:44,060 --> 00:09:45,220
Sve za kartu!
29
00:09:45,780 --> 00:09:48,660
Prošle su godine otkako je itko dobio
na ovoj željezničkoj stanici.
30
00:09:48,900 --> 00:09:51,100
Čiju kartu da provjerim?
31
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
To je čudo!
32
00:10:11,100 --> 00:10:12,340
Putnik je izašao!
33
00:10:16,020 --> 00:10:18,740
To je čudo!
34
00:10:19,060 --> 00:10:21,460
Prvi put...
35
00:10:21,540 --> 00:10:24,580
Provjerit ću kartu!
36
00:10:24,660 --> 00:10:26,100
Čudo!
37
00:10:26,300 --> 00:10:27,940
Ja nisam nikakvo čudo, ja sam Ravi.
38
00:10:28,140 --> 00:10:30,380
Nema šanse, ti nisi Ravi.
39
00:10:30,820 --> 00:10:32,140
Ti si lavlje srce.
40
00:10:32,260 --> 00:10:33,700
-Lavlje Srce?
-Da!
41
00:10:33,780 --> 00:10:37,460
Samo lavlje srce može imati
hrabrost da dođem u Ramnagar.
42
00:10:37,540 --> 00:10:39,620
Zašto je za to potrebna hrabrost?
43
00:10:39,700 --> 00:10:42,820
Pa, samo sam vidio
ljudi odlaze iz Ramnagara.
44
00:10:43,100 --> 00:10:44,700
Nikad nisam vidio da je netko stigao.
45
00:10:44,780 --> 00:10:47,500
Vjerojatno si prvi i zadnji.
Sve za kartu!
46
00:10:47,580 --> 00:10:50,900
Hoćeš reći da postoji
duh ovdje?
47
00:10:51,020 --> 00:10:53,220
Postoji čovjek.
48
00:10:53,700 --> 00:10:57,540
Čovjek koji je više
opasniji od duha!
49
00:10:57,740 --> 00:10:58,740
On je učinio svima
život ovdje jadan.
50
00:10:58,820 --> 00:11:00,460
Sve za kartu!
51
00:11:00,620 --> 00:11:02,700
Je li on kontrolor karata poput tebe?
52
00:11:02,780 --> 00:11:05,420
Ne, on je glava sela.
53
00:11:05,780 --> 00:11:09,580
On upravlja sudbinom svih seljana.
Sve za kartu!
54
00:11:09,940 --> 00:11:12,060
Zahvaljujući njemu nema škole,
55
00:11:12,300 --> 00:11:14,140
nema policijske postaje, nema bolnice ovdje.
56
00:11:14,260 --> 00:11:16,780
Jedino što jest
postoji njegovo željezno pravilo!
57
00:11:17,020 --> 00:11:18,380
On je teror Ramnagara...
58
00:11:18,820 --> 00:11:20,060
Sher Singh.
59
00:11:21,220 --> 00:11:23,820
Ramnagar napreduje poput Ahmedabada.
60
00:11:24,380 --> 00:11:26,860
Zašto? Sve zahvaljujući meni.
61
00:11:27,220 --> 00:11:30,580
Ljudi su ovdje zadovoljni
poput onih u Suratu.
62
00:11:30,780 --> 00:11:32,940
Zašto?
Sve zahvaljujući meni.
63
00:11:33,340 --> 00:11:35,500
Neki to žive
kao oni u Rajkotu...
64
00:11:35,580 --> 00:11:37,820
a drugi su pobožni poput onih u Puni.
65
00:11:37,940 --> 00:11:39,980
Zašto?
Sve zahvaljujući meni.
66
00:11:40,100 --> 00:11:43,980
Kako lijepo od vas što dajete
ja ovacije!
67
00:11:48,180 --> 00:11:50,020
Sher Singh!
Pljesak!
68
00:11:50,100 --> 00:11:52,260
Suseljani,
sve što sam upravo rekao...
69
00:11:52,340 --> 00:11:53,620
bilo moguće zahvaljujući njemu.
70
00:11:53,700 --> 00:11:55,260
Pozdrav, šogor.
71
00:11:55,940 --> 00:11:57,220
Nisam znao da si iza mene.
72
00:11:57,500 --> 00:12:02,300
Mislio sam da je divlji bivol
gurajući me rogovima.
73
00:12:02,380 --> 00:12:03,700
Da, šogor.
74
00:12:03,780 --> 00:12:04,860
-Začepi.
-Da.
75
00:12:04,940 --> 00:12:05,940
-Mičite se.
-Da.
76
00:12:06,020 --> 00:12:08,380
-Što?
-Šurjak.
77
00:12:09,420 --> 00:12:12,820
Kako da odem od tebe,
šogor?
78
00:12:13,140 --> 00:12:15,780
Ako si ti TV,
Ja sam kabelska veza.
79
00:12:15,980 --> 00:12:17,140
-Ako ste kanalizacijska cijev...
-Što?
80
00:12:17,260 --> 00:12:18,540
Ja sam prljava voda koja teče kroz njega.
81
00:12:18,740 --> 00:12:20,260
Nikada ne mogu otići od tebe.
82
00:12:20,340 --> 00:12:21,660
-Narayan Das.
-Šurjak.
83
00:12:21,740 --> 00:12:24,620
Svaki put kad mi daš kompliment,
zvuči kao uvreda.
84
00:12:24,820 --> 00:12:25,820
Uvreda?
85
00:12:26,620 --> 00:12:28,140
Moje ime je Narayan,
poput Gospoda Višnua.
86
00:12:28,260 --> 00:12:29,580
Davao sam ti kompliment.
87
00:12:29,660 --> 00:12:32,580
Suseljani,
Sher Singh će sada govoriti...
88
00:12:32,660 --> 00:12:34,780
tebi o izborima
koji će se održati sljedeći mjesec.
89
00:12:34,980 --> 00:12:35,820
-Kora!
-Hej!
90
00:12:35,900 --> 00:12:37,340
Mislim, razgovaraj.
91
00:12:38,380 --> 00:12:40,940
Suseljani, molim vas, sjednite.
92
00:12:43,460 --> 00:12:46,380
Za lokalne izbore
održava se jednom u pet godina...
93
00:12:46,900 --> 00:12:51,100
birate mene kao svog kandidata,
po mom nalogu.
94
00:12:52,620 --> 00:12:54,740
I znam da je tvoja
ljubav i privrženost prema meni.
95
00:12:55,580 --> 00:12:59,500
Nevjerojatno je kako kandidat
glasa za sebe i pobjeđuje.
96
00:13:00,260 --> 00:13:02,700
Sher Singh!
97
00:13:03,980 --> 00:13:07,260
Ali ovaj put, tražim od vas da...
98
00:13:08,500 --> 00:13:10,700
postavi drugog kandidata protiv mene.
99
00:13:11,060 --> 00:13:13,100
Shyam... Birju...
100
00:13:13,700 --> 00:13:15,540
Jusuf... Kišan...
101
00:13:16,340 --> 00:13:17,380
Ne?
102
00:13:17,460 --> 00:13:19,700
Jako dobra, pametna odluka.
103
00:13:20,740 --> 00:13:21,860
Idemo, Narayan Das.
104
00:13:22,460 --> 00:13:24,500
Sher Singh, natjecat ću se protiv tebe.
105
00:13:26,100 --> 00:13:27,300
Sjesti.
106
00:13:27,380 --> 00:13:28,540
Pusti me da kažem.
107
00:13:29,580 --> 00:13:33,580
Seljani su svoju zemlju stavili pod hipoteku
ti i to je razlog zašto šute.
108
00:13:33,820 --> 00:13:35,180
Ali ja nemam zemlje.
109
00:13:35,540 --> 00:13:36,780
Natjecat ću se na izborima.
110
00:13:37,140 --> 00:13:39,060
Ja sam pravi građanin Ramnagara.
111
00:13:43,860 --> 00:13:47,700
Gopi, dođi ovamo.
112
00:13:47,940 --> 00:13:51,420
Dopusti mi da ti dam
uvid u izbore.
113
00:13:53,500 --> 00:13:56,780
Vi ste pravi građanin, zar ne?
Dođite.
114
00:14:00,940 --> 00:14:02,020
dođi ovamo
115
00:14:02,300 --> 00:14:04,580
Ne bojte se.
Da, tebi se obraćam.
116
00:14:04,740 --> 00:14:05,780
dođi ovamo
117
00:14:06,620 --> 00:14:11,020
Pravi građanin nema pojma
da će uskoro biti uistinu mrtav.
118
00:14:11,260 --> 00:14:12,660
Ne bojte se.
119
00:14:13,820 --> 00:14:15,220
neću ti nauditi.
120
00:14:15,820 --> 00:14:17,460
Ja ću otići odavde.
121
00:14:18,660 --> 00:14:19,700
Kad jednom odem...
122
00:14:21,100 --> 00:14:24,620
imat ćeš a
pobjednički osmijeh na tvom licu,
123
00:14:25,220 --> 00:14:27,900
hodat ćeš natrag s
ponos na svoju razbijenu kolibu.
124
00:14:28,460 --> 00:14:30,020
I kao što ćete sjediti
dolje na ručak...
125
00:14:31,180 --> 00:14:35,300
zatim priča o Sher Singhu
baton će početi.
126
00:15:01,100 --> 00:15:02,740
Ne!
127
00:15:05,260 --> 00:15:06,380
Gopi.
128
00:15:07,340 --> 00:15:10,460
Danas sam ti dao
uvid u vaše sutra.
129
00:15:10,860 --> 00:15:13,980
Zato odlučite danas što želite sutra.
130
00:15:14,060 --> 00:15:15,060
-Ne!
-Da.
131
00:15:15,140 --> 00:15:17,580
hajde
Seljani čekaju.
132
00:15:17,820 --> 00:15:19,780
Suseljani,
jako sam sretna...
133
00:15:20,620 --> 00:15:23,540
da će se Gopi natjecati
izbori protiv mene.
134
00:15:23,620 --> 00:15:26,580
Nema šanse! Ako to učinim, neću
imati noge za stajati.
135
00:15:26,660 --> 00:15:29,100
oprosti mi!
Tri puta živjeli Sher Singhu!
136
00:15:29,300 --> 00:15:32,380
Tri puta živjeli Sher Singhu!
137
00:15:33,940 --> 00:15:37,500
Znam da je to tvoja ljubav
i naklonost prema meni.
138
00:15:37,980 --> 00:15:40,300
Možete ići kući.
Vidimo se na izborima.
139
00:15:40,380 --> 00:15:43,060
Nevjerojatno, šurjače.
Ako se ljudi ne slažu s tobom,
140
00:15:43,140 --> 00:15:46,780
ti im pokazuješ njihovu budućnost
i oni su prosvijetljeni!
141
00:15:47,300 --> 00:15:48,620
Moglo bi se reći.
142
00:15:50,500 --> 00:15:53,460
U ovom selu nema nikoga...
143
00:15:54,140 --> 00:15:56,140
koji se može suprotstaviti
moć Sher Singha.
144
00:16:08,460 --> 00:16:10,060
Oprostite.
145
00:16:10,540 --> 00:16:11,820
Nije li ovo kuća Savitri Devi?
146
00:16:11,980 --> 00:16:14,500
Da, ali ona ne
živjeti više ovdje.
147
00:16:14,940 --> 00:16:17,220
Otišla je s njom
kćer prije mnogo godina.
148
00:16:17,460 --> 00:16:18,460
Gdje?
149
00:16:18,540 --> 00:16:19,740
Do periferije ovog sela.
150
00:16:19,900 --> 00:16:21,620
Oni tamo žive u kolibi.
151
00:16:44,540 --> 00:16:45,660
Mama.
152
00:16:46,460 --> 00:16:50,260
Završila sam s odjećom
teta Sushma dala za šivanje.
153
00:16:50,460 --> 00:16:51,900
- Otići ću i dati joj ih.
-Naravno.
154
00:16:52,060 --> 00:16:53,100
Slušati.
155
00:16:54,460 --> 00:16:56,780
Nemamo hrane za večeras.
156
00:16:57,380 --> 00:16:59,340
Idi u trgovinu...
157
00:17:00,260 --> 00:17:03,020
i zamoli Keshavjija da posudi malo riže.
158
00:17:03,740 --> 00:17:05,660
Mogao bi vas naslušati...
159
00:17:06,100 --> 00:17:09,710
U redu je, mama.
Ja ću ga nabaviti.
160
00:17:10,340 --> 00:17:11,380
Da.
161
00:17:12,580 --> 00:17:13,460
Vas?
162
00:17:20,740 --> 00:17:21,700
Često sam to čuo...
163
00:17:21,780 --> 00:17:26,370
majka uvijek može osjetiti
kad joj je sin blizu.
164
00:17:29,180 --> 00:17:30,260
Ravi.
165
00:17:32,620 --> 00:17:33,620
Ravi!
166
00:17:34,220 --> 00:17:37,620
-Ravi, sine moj!
-Brat!
167
00:17:58,020 --> 00:17:59,580
mama...
168
00:18:00,860 --> 00:18:02,260
Padma, molim te oprosti mi.
169
00:18:03,540 --> 00:18:05,540
Kao dijete krivo sam to shvatio...
170
00:18:07,100 --> 00:18:08,740
oboje ste bili mrtvi.
171
00:18:09,780 --> 00:18:11,580
Zato ja nikad
vratio se u Ramnagar.
172
00:18:13,740 --> 00:18:15,620
Ali kad sam naučila
da si ti...
173
00:18:21,860 --> 00:18:23,220
ne kužim...
174
00:18:23,940 --> 00:18:25,540
jesu li to suze sreće ili tuge.
175
00:18:26,500 --> 00:18:30,420
Sreća jer moj
majka i sestra su žive.
176
00:18:31,740 --> 00:18:35,100
I tužno što jesu
živeći u takvoj bijedi.
177
00:18:37,060 --> 00:18:38,220
Zašto mama?
178
00:18:39,340 --> 00:18:40,260
Zašto?
179
00:18:43,660 --> 00:18:46,260
Kad ti i Padma
tada su bili djeca...
180
00:19:24,820 --> 00:19:27,860
Tvoj otac je bio najviše
uvaženi svećenik u selu.
181
00:19:28,140 --> 00:19:30,500
Tvog su oca svi poštovali...
182
00:19:30,860 --> 00:19:33,180
dok su Sher Singha svi mrzili.
183
00:19:33,900 --> 00:19:35,020
Ali jednog lijepog dana...
184
00:19:35,420 --> 00:19:37,980
Vidio je Sher Singha kako nekoga ubija.
185
00:19:38,540 --> 00:19:40,980
Tvoj otac je odlučio da...
186
00:19:41,220 --> 00:19:44,020
on će reći svim seljanima
o zločinu Sher Singha.
187
00:19:44,420 --> 00:19:46,700
Ali prije tvog oca
mogao reći seljanima...
188
00:19:47,020 --> 00:19:48,940
Sher Singh je ukrao idolov nakit...
189
00:19:49,140 --> 00:19:50,540
i posadili ih u našoj kući.
190
00:19:50,780 --> 00:19:54,540
Smjestio je tvom ocu krađu.
191
00:19:54,980 --> 00:19:58,420
Ovo je zavjera.
192
00:20:00,340 --> 00:20:02,700
Svećenik i mula!
193
00:20:02,940 --> 00:20:05,180
Iqbal, svi ovdje znaju
oboje ste prijatelji.
194
00:20:05,300 --> 00:20:08,340
Sher Singh, seljaci
vjeruj mi. i--
195
00:20:08,420 --> 00:20:10,860
I baš ste to povjerenje iznevjerili!
196
00:20:11,100 --> 00:20:13,820
Seljani, ne zaboravite...
197
00:20:14,460 --> 00:20:18,060
da vaše kuće i vaša imovina...
198
00:20:18,860 --> 00:20:20,060
su mi pod hipoteku.
199
00:20:20,140 --> 00:20:21,580
meni!
200
00:20:22,700 --> 00:20:23,620
Dakle, reci mi.
201
00:20:24,460 --> 00:20:25,940
Kome vjerujete?
202
00:20:27,140 --> 00:20:30,820
Svećenik ili ja?
203
00:20:31,180 --> 00:20:36,580
Sher Singh je uvrijedio tvog oca
pred seljanima smjestivši mu.
204
00:20:36,940 --> 00:20:39,340
Izgledalo je kao da...
205
00:20:39,420 --> 00:20:42,820
bio je ponižen prije
cijelo selo za ništa.
206
00:20:43,100 --> 00:20:46,820
Sher Singh je ponizio tvog oca...
207
00:20:47,260 --> 00:20:50,540
i dao ga protjerati iz Ramnagara.
208
00:21:17,900 --> 00:21:19,380
Sher Singh!
209
00:21:19,820 --> 00:21:26,620
Uhvatite ga! Bhola! Haria!
Ne daj mu da pobjegne. Čekati!
210
00:21:27,020 --> 00:21:29,780
-Čekati! Ne štedite ga.
-Mama!
211
00:21:31,020 --> 00:21:33,020
-Što si učinio?
-Mama.
212
00:21:33,100 --> 00:21:35,060
Napast ćeš Sher Singha?
Nećemo te štedjeti.
213
00:21:35,180 --> 00:21:36,180
otvori vrata.
214
00:21:36,260 --> 00:21:39,780
Slušaj me, odlazi!
Inače će vas ubiti.
215
00:21:39,860 --> 00:21:41,100
otvori vrata.
216
00:21:41,180 --> 00:21:43,820
Bez obzira što se dogodi,
nikad ne prestani trčati.
217
00:21:43,900 --> 00:21:45,700
-Ne.
- Nikad se ne vraćaj.
218
00:21:45,780 --> 00:21:48,660
- Zapalite im kuću!
-Otići!
219
00:22:08,980 --> 00:22:13,740
Što god se dogodilo, nikad ne prestajte
bježi i nikad se ne vrati.
220
00:22:22,260 --> 00:22:24,660
Savitriin muž bio je lopov.
221
00:22:24,940 --> 00:22:26,340
A njen sin je ubojica.
222
00:22:26,900 --> 00:22:30,460
Pogledajte kako me brutalno napao.
223
00:22:30,700 --> 00:22:34,860
Ne možemo dopustiti takvo što
obitelj živi u našem selu.
224
00:22:35,140 --> 00:22:37,060
Prije nego donesu još
propast nad nama...
225
00:22:37,260 --> 00:22:39,220
izbaciti ih odavde.
226
00:22:56,060 --> 00:22:57,700
-Sher Singh!
- Ne, Ravi.
227
00:22:57,780 --> 00:22:58,940
Nećeš to učiniti.
228
00:22:59,740 --> 00:23:00,820
zabranjujem ti.
229
00:23:01,860 --> 00:23:04,460
Jednom sam te izgubio.
230
00:23:05,620 --> 00:23:07,460
Ne želim te ponovno izgubiti.
231
00:23:08,700 --> 00:23:10,020
Zbog Sher Singha...
232
00:23:11,780 --> 00:23:14,860
svaki dan smo pomalo umirali.
233
00:23:16,300 --> 00:23:18,100
Nemoj mu dati laku smrt.
234
00:23:19,260 --> 00:23:23,340
Samo oni koji plaču
znati vrijednost suza.
235
00:23:24,580 --> 00:23:28,460
Rasplači ga toliko da
zaboravlja kako se smiješiti.
236
00:23:29,540 --> 00:23:31,140
Stavite ga u takve okove...
237
00:23:31,820 --> 00:23:35,780
da je čist o tvom ocu.
238
00:23:36,620 --> 00:23:40,460
Oduzmi mu mir,
ne njegov život.
239
00:23:43,260 --> 00:23:46,580
Smiluj mi se Narayan Das.
Molim te daj mi malo vremena.
240
00:23:46,860 --> 00:23:48,500
Dobro, imate sedam dana.
241
00:23:48,660 --> 00:23:50,260
Ako ne platite
kamata za sedam dana,
242
00:23:50,340 --> 00:23:52,660
Sasjeći ću te na komade.
243
00:23:52,860 --> 00:23:53,900
Shvaćaš?
244
00:23:54,380 --> 00:23:57,460
-Idemo.
- Gospodine, Savitrina kuća...
245
00:23:57,540 --> 00:23:59,700
Netko je razbio bravu
i ušao u kuću.
246
00:24:00,220 --> 00:24:01,260
Trebam li obavijestiti Sher Singha?
247
00:24:06,900 --> 00:24:10,860
Hej ti! Prestani! tko si ti
odakle si došao
248
00:24:13,460 --> 00:24:16,540
Ti si kao mrav koji se drži
rep guštera koji se skriva...
249
00:24:16,620 --> 00:24:21,380
iza stare fotografije
okvir u oronuloj vili.
250
00:24:21,460 --> 00:24:23,620
Kako se usuđuješ razbiti bravu?
251
00:24:23,900 --> 00:24:27,340
Balwant, zaključaj ponovo.
252
00:24:46,300 --> 00:24:49,540
Nije njegov čekić,
brava je bila lažna.
253
00:24:49,940 --> 00:24:54,140
Ako razbiješ tu bravu, ja ću
uzmite jedan koji je još veći.
254
00:25:00,380 --> 00:25:03,060
Što ćeš sada učiniti?
Nemaš čekić.
255
00:25:14,660 --> 00:25:15,700
Nije se slomio!
256
00:25:23,460 --> 00:25:24,700
Jesu li to ruke ili čekići?
257
00:25:24,860 --> 00:25:27,340
Tko je ovaj divovski pauk
u koloniji mrava!
258
00:25:28,900 --> 00:25:29,940
dođi ovamo
259
00:25:36,300 --> 00:25:37,900
To je moj stil!
260
00:25:38,020 --> 00:25:39,620
Pokazat ću ti svoj stil.
261
00:25:43,140 --> 00:25:45,020
– Imam naviku.
-Što?
262
00:25:45,220 --> 00:25:47,900
-Prvo, nasmijavam ljude...
-I onda?
263
00:25:51,380 --> 00:25:52,540
Onda ih rasplačem.
264
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Rasplakati ih?
265
00:25:54,580 --> 00:25:55,860
Nevjerojatno.
266
00:25:56,260 --> 00:25:59,340
Znam da je ovo tvoje
ljubav i privrženost prema meni.
267
00:25:59,740 --> 00:26:03,580
Sve što imam su tapije
na svoje kuće i zemlju...
268
00:26:03,980 --> 00:26:06,060
a ipak jednom riječju...
269
00:26:06,420 --> 00:26:09,220
svaki seljanin hrani
ja tri puta dnevno.
270
00:26:09,460 --> 00:26:11,140
- Što je danas posebno?
-gospodine...
271
00:26:11,540 --> 00:26:13,580
Založio sam ženinu ogrlicu...
272
00:26:13,660 --> 00:26:16,100
da ti pripremim ovčetinu biryani.
273
00:26:16,780 --> 00:26:21,460
-Da vidim.
-Posudi mi pomoć.
274
00:26:22,620 --> 00:26:24,740
-Posudi mi pomoć.
-Kako je ovaj prosjak ušao?
275
00:26:24,940 --> 00:26:25,860
Mičite se!
276
00:26:25,940 --> 00:26:29,820
Pogledaj me dobro,
šurjak.
277
00:26:30,100 --> 00:26:32,220
huljo jedna!
278
00:26:32,300 --> 00:26:33,900
Kako me se prosjak usuđuje zvati šurjakom?
279
00:26:33,980 --> 00:26:36,820
Ono što izgleda kao crveno...
280
00:26:36,940 --> 00:26:39,940
-nekada je bilo moje lice.
-Narayan Das?
281
00:26:41,620 --> 00:26:46,300
Nemoj mi pokazivati ogledalo
282
00:26:46,380 --> 00:26:50,020
Inače ću reći da je proizvedeno u Kini
283
00:26:50,740 --> 00:26:54,660
Dakle, današnji specijalitet je biryani od ovčetine?
284
00:26:54,740 --> 00:26:56,300
Tko ti je ovo napravio?
285
00:26:56,860 --> 00:26:59,980
Molim te, ne pitaj.
286
00:27:01,100 --> 00:27:02,980
Prvo, održao se
kao Gandhi...
287
00:27:03,340 --> 00:27:05,220
onda me sravnio s
tlo poput oluje.
288
00:27:05,300 --> 00:27:08,500
I svi tvoji pristaše
pali kao šibice!
289
00:27:08,580 --> 00:27:09,660
Je li tako?
290
00:27:09,860 --> 00:27:12,620
Tko se u Ramnagaru usudi
suprotstaviti mi se?
291
00:27:12,900 --> 00:27:13,940
ja
292
00:27:17,100 --> 00:27:18,780
On je ovdje.
293
00:27:20,420 --> 00:27:22,180
Biryani je dobar.
294
00:27:28,900 --> 00:27:30,900
Ne ponavljaj što sam rekao.
295
00:27:31,500 --> 00:27:33,980
Umorna sam od tvoje dere.
296
00:27:38,620 --> 00:27:39,900
Imam staru naviku.
297
00:27:40,460 --> 00:27:42,500
-Prvo, nasmijavam ljude...
-Onda ih rasplače.
298
00:27:42,580 --> 00:27:43,780
Tišina!
299
00:27:46,500 --> 00:27:49,860
Ne znam tko si ti, ali...
300
00:27:49,940 --> 00:27:53,500
za nekoliko minuta,
znat ćeš tko sam.
301
00:27:54,780 --> 00:27:57,020
Ne bojte se.
302
00:27:57,900 --> 00:27:59,340
neću ti nauditi.
303
00:28:00,100 --> 00:28:03,700
Ja ću otići odavde.
304
00:28:04,260 --> 00:28:05,260
Kad jednom odem...
305
00:28:05,540 --> 00:28:08,340
imat ćeš dobitak
osmijeh na lice.
306
00:28:09,100 --> 00:28:10,540
ali onda,
307
00:28:11,460 --> 00:28:13,220
priča o Sher Singhu
baton će početi.
308
00:28:30,140 --> 00:28:32,460
Priča o vašoj palici je vrlo stara.
309
00:28:34,220 --> 00:28:36,420
Ispričat ću novu priču.
310
00:28:37,420 --> 00:28:41,820
Dok noću ulazite u svoju kupaonicu,
sa širokim osmijehom na licu...
311
00:28:42,060 --> 00:28:45,940
počet će priča o Psihu.
312
00:29:58,660 --> 00:30:01,660
Psiho te jako udari palicom.
313
00:30:04,580 --> 00:30:07,940
Bio si pod tušem
i spakirao sam te!
314
00:30:09,980 --> 00:30:11,140
Dosta je bilo!
315
00:30:11,340 --> 00:30:13,540
Uđeš u moje selo,
upao si u moju kuću...
316
00:30:13,620 --> 00:30:17,180
jedeš moj biryani, i
ispričaj mi priču.
317
00:30:17,300 --> 00:30:19,340
-Tko si dovraga ti?
-CBI.
318
00:30:22,540 --> 00:30:23,980
Došao sam iz Delhija.
319
00:30:24,820 --> 00:30:28,500
Vlada zna za
tvoja prijevara otimanja zemlje.
320
00:30:29,020 --> 00:30:30,780
Prvo ću se pripremiti
tvoj izvještaj o slučaju...
321
00:30:31,380 --> 00:30:35,340
a onda ću se javiti
vojska. Još nešto...
322
00:30:35,980 --> 00:30:37,860
znaš kuću
čiju sam bravu razbio?
323
00:30:38,740 --> 00:30:40,820
Želim dokumente
te kuće...
324
00:30:41,820 --> 00:30:44,420
- za dva dana.
- Zašto za dva dana?
325
00:30:46,500 --> 00:30:50,420
Jer treći dan
bit će tvoj posljednji!
326
00:31:02,660 --> 00:31:04,660
Kako se usuđuješ to meni reći?
327
00:31:05,940 --> 00:31:10,500
- Odmah ću te pokopati.
- Ohladi se.
328
00:31:10,580 --> 00:31:11,980
On radi za vladu.
329
00:31:12,060 --> 00:31:15,660
Ako krenemo protiv njega,
on nas neće poštedjeti.
330
00:31:15,740 --> 00:31:17,540
Pokušajte razumjeti.
331
00:31:18,020 --> 00:31:20,660
U pravo vrijeme,
riješit ćemo ga se.
332
00:31:20,740 --> 00:31:24,820
Sada, ostani miran.
Jer u sljedećoj sceni...
333
00:31:24,900 --> 00:31:29,300
tvoja kći, Rekha,
vraća se u Ramnagar.
334
00:31:38,900 --> 00:31:42,460
Kći Sher Singha,
neprijatelj siromaha.
335
00:31:42,540 --> 00:31:44,340
Ona će me ubiti.
Sve za kartu!
336
00:31:45,860 --> 00:31:48,900
Svaki put kad putujem vlakom,
Loše sam volje.
337
00:31:48,980 --> 00:31:51,780
Kakav je bio udarac u tvoju guzicu?
Nosi moje torbe.
338
00:31:54,660 --> 00:31:57,540
Umorit ćete se ako stojite.
339
00:31:57,860 --> 00:32:00,820
Sjedni u moju kabinu gore.
Sve za kartu!
340
00:32:00,900 --> 00:32:01,980
Ima nešto hladno za sve vas.
341
00:32:06,100 --> 00:32:07,700
Zaokrenuti.
342
00:32:08,540 --> 00:32:13,540
-Kako se usuđuješ tako govoriti?
- Mislio sam, okreni se i vidi.
343
00:32:13,620 --> 00:32:16,980
Tvoj ujak stiže tim autom.
344
00:32:18,820 --> 00:32:21,740
-Rekha!
- Što ti je trebalo tako dugo, ujače?
345
00:32:21,820 --> 00:32:22,700
Znate li koliko dugo
Čekala sam ovdje?
346
00:32:22,780 --> 00:32:23,580
-Kako?
-Deset.
347
00:32:23,660 --> 00:32:26,740
-Deset sati?
-Ne, Narayan Das. Deset minuta.
348
00:32:26,820 --> 00:32:29,780
- Deset minuta, u redu.
- Samo deset minuta.
349
00:32:29,860 --> 00:32:33,900
Samo deset minuta?
Deset minuta mog života je izgubljeno!
350
00:32:33,980 --> 00:32:37,460
Rekha, danas naš šofer
sestra se udaje.
351
00:32:37,540 --> 00:32:40,260
U blizini je u susjednom gradu.
Uzeo je slobodan dan pa...
352
00:32:40,340 --> 00:32:41,860
odvest ću te kući.
353
00:32:43,700 --> 00:32:45,140
Udaja njegove sestre...
354
00:32:45,220 --> 00:32:47,620
nije važnije
nego mojih deset minuta.
355
00:32:48,180 --> 00:32:51,180
Sada će on gledati
dok im uništavam život.
356
00:32:54,260 --> 00:32:56,780
Gospođo, molim vas nemojte to činiti.
Izgubit ću sve.
357
00:32:57,660 --> 00:33:01,180
Što je s deset minuta
mog života koji sam izgubio?
358
00:33:02,260 --> 00:33:06,260
Dosta je, Rekha.
Sad s ove strane.
359
00:33:09,860 --> 00:33:13,900
Gledaj kako te uništavam i
udaja tvoje sestre.
360
00:33:13,980 --> 00:33:15,580
Neću dopustiti da se ovaj brak dogodi.
361
00:33:15,660 --> 00:33:17,380
Nemojte to činiti, gospođo.
362
00:33:18,500 --> 00:33:20,380
Odajem poštovanje...
363
00:33:20,500 --> 00:33:22,620
i moje obitelji
ugled pred tvojim nogama.
364
00:33:23,500 --> 00:33:25,340
Mrzim sirotinju!
365
00:33:36,020 --> 00:33:38,940
Gospođo, siromasi posjeduju samo dvije stvari.
366
00:33:39,420 --> 00:33:43,140
Turban na glavi i
cipele na nogama.
367
00:33:43,780 --> 00:33:48,380
Ali kad izgube turban,
to su njihove cipele...
368
00:33:48,460 --> 00:33:49,700
drže u rukama.
369
00:33:52,100 --> 00:33:56,580
Padma, pomislio sam
Ostavio bih te ovdje.
370
00:33:57,380 --> 00:33:59,860
Ali sada mislim da hoću
zalogaj nešto prije nego odem.
371
00:33:59,940 --> 00:34:05,260
Misliš da si neki heroj?
Ostanite unutar svojih granica.
372
00:34:05,820 --> 00:34:09,690
Ti si ništa prije mene.
Ti ne znaš tko sam ja.
373
00:34:09,980 --> 00:34:12,650
Ti si Sher Singhov
vanbračna kći.
374
00:34:13,820 --> 00:34:16,250
Što mislite pod nelegitimnim?
375
00:34:16,420 --> 00:34:18,540
Sve tvoj otac
ne je nelegitiman,
376
00:34:18,860 --> 00:34:20,730
pa kako njegova kći može biti legitimna?
377
00:34:24,780 --> 00:34:28,340
Otac kaže,
"Let's eradicate poverty."
378
00:34:28,540 --> 00:34:31,420
A kći jest
iskorjenjivanje siromašnih. Pljesak.
379
00:34:34,380 --> 00:34:36,100
Ujače, ovaj čovjek me vrijeđa...
380
00:34:36,260 --> 00:34:37,630
a ti stojiš tamo i ne radiš ništa.
381
00:34:37,780 --> 00:34:41,380
U redu je, Rekha.
On je službenik CBI-a iz Delhija.
382
00:34:41,540 --> 00:34:43,380
Prvo nasmijava ljude,
onda ih rasplače.
383
00:34:43,700 --> 00:34:45,910
Uz tebe sam, tako da je u redu.
384
00:34:46,420 --> 00:34:50,250
-Svećenik, započnite molitvu.
- Prestani, svećenike.
385
00:34:50,660 --> 00:34:53,790
Ako nema paviljona,
brak se ne može održati.
386
00:34:54,540 --> 00:34:57,180
Dečki, razbijte paviljon.
387
00:34:57,380 --> 00:34:58,780
čekaj malo
388
00:34:59,700 --> 00:35:01,700
Zaboravi na razbijanje ovog mjesta.
389
00:35:01,780 --> 00:35:05,260
Ako tvoji lupeži toliko
kao dodirnuti ovaj paviljon...
390
00:35:05,860 --> 00:35:10,260
Sam ću ga razbiti.
Ali ako se to ne dogodi...
391
00:35:10,940 --> 00:35:14,540
Kći Sher Singha...
392
00:35:15,980 --> 00:35:17,620
morat će plesati pred svima.
393
00:35:19,340 --> 00:35:23,260
- Prihvaćate li izazov?
-Rekha... znaš li plesati?
394
00:35:23,340 --> 00:35:26,060
Šuti, ujače!
Prihvaćam izazov.
395
00:35:27,300 --> 00:35:32,820
Dečki, dat ću 2000 rupija
svatko tko dotakne paviljon.
396
00:35:35,300 --> 00:35:39,340
Za 2000 rupija,
Iščupat ću ti pluća.
397
00:35:41,060 --> 00:35:46,020
Za 2000 rupija,
Zgnječit ću te kao mrava.
398
00:35:46,100 --> 00:35:49,460
Za 2000 rupija,
399
00:35:49,540 --> 00:35:52,460
izrezat ću te
na male komadiće.
400
00:35:52,540 --> 00:35:56,620
Za 2000 rupija, udarit ću te tako jako da
završit ćeš u bolnici.
401
00:35:57,860 --> 00:35:58,980
nitkov!
402
00:35:59,580 --> 00:36:03,380
Za 2000 rupija, jako ću te udariti...
403
00:36:03,460 --> 00:36:05,460
i baci te na lomaču.
404
00:36:05,540 --> 00:36:08,980
Dosta s prijetnjama
na različitim jezicima.
405
00:36:09,060 --> 00:36:10,500
Sad idi i dotakni paviljon.
406
00:36:45,540 --> 00:36:47,020
Dečki, pobijedite ga.
407
00:37:14,620 --> 00:37:20,060
Umjesto da si iščupam pluća...
408
00:37:20,420 --> 00:37:22,780
želudac ti se okrenuo naopako.
409
00:37:23,980 --> 00:37:30,140
Evo 2000 rupija
otići u bolnicu.
410
00:37:30,500 --> 00:37:32,540
500 za tvoj vrat,
411
00:37:32,620 --> 00:37:37,500
500 za lijekove
i 1000 za slomljene kosti.
412
00:37:39,340 --> 00:37:41,620
Kretao sam se tako brzo...
413
00:37:42,340 --> 00:37:45,420
čak ni vaši preci ne mogu.
414
00:37:46,300 --> 00:37:49,340
huljo jedna!
415
00:37:49,580 --> 00:37:53,340
Htio si me sasjeći
na komadiće, zar ne?
416
00:37:53,420 --> 00:37:56,020
Nećeš moći
locirajte se više.
417
00:37:57,380 --> 00:38:02,380
Htio si me zdrobiti...
418
00:38:02,580 --> 00:38:06,580
sad sam te krupno samljeo!
419
00:38:08,180 --> 00:38:09,660
Ne sviđa ti se?
420
00:38:10,540 --> 00:38:11,660
Sada će ti se svidjeti.
421
00:38:12,220 --> 00:38:16,380
Sad sam ga izgubio!
422
00:38:20,460 --> 00:38:23,060
2000 rupija je ogroman iznos.
423
00:38:23,500 --> 00:38:26,460
Sjedim ovdje dok
paviljon je još tu.
424
00:38:26,780 --> 00:38:27,940
Ići.
425
00:38:28,020 --> 00:38:29,380
Ići.
426
00:38:43,020 --> 00:38:46,500
Rekha, želiš li
zvona ili narukvice?
427
00:38:46,860 --> 00:38:47,860
Šuti, ujače!
428
00:38:47,940 --> 00:38:49,660
Ali moraš plesati.
429
00:38:54,100 --> 00:38:56,100
Siguran sam da ste čuli...
430
00:38:57,460 --> 00:39:00,220
ako se ne boji šipke...
431
00:39:02,820 --> 00:39:04,660
trebao bi se potruditi...
432
00:39:04,900 --> 00:39:06,260
Što?
433
00:39:07,300 --> 00:39:08,300
šut po guzici!
434
00:39:24,540 --> 00:39:28,860
Udari po guzici
435
00:39:28,940 --> 00:39:33,180
Udarac u zadnjicu,
Onaj koji te plaši
436
00:39:33,820 --> 00:39:35,940
Ponekad ga udarite s lijeve strane
437
00:39:36,020 --> 00:39:38,020
Ponekad ga udarite nogom s desne strane
438
00:39:38,460 --> 00:39:42,140
Udarajte snagom,
Ako te bijesno gleda
439
00:39:42,220 --> 00:39:44,500
Počni klepati sa mnom
440
00:39:44,580 --> 00:39:46,660
Neka ne bude nijedan neuspješan napad
441
00:39:46,740 --> 00:39:49,220
Čak i ako je grubijan ili nasilnik
442
00:39:49,980 --> 00:39:51,980
Tko je ružno buljio u tebe
443
00:39:54,860 --> 00:39:56,620
Radi milo za drago
444
00:39:59,380 --> 00:40:01,380
Udari po guzici
445
00:40:04,100 --> 00:40:05,980
Radi milo za drago
446
00:40:08,580 --> 00:40:10,580
Udari po guzici
447
00:40:14,060 --> 00:40:18,780
Čak i ako je ovo vrući ćevap iz pećnice
448
00:40:19,100 --> 00:40:23,460
Ne diraj to,
To je poput kiseline
449
00:40:23,540 --> 00:40:27,820
Pogledaj joj lice,
Toliko je sjaja ponosa
450
00:40:28,260 --> 00:40:32,460
Postoji samo jedan odgovor
Na sva njezina pitanja
451
00:40:32,660 --> 00:40:36,740
Njezin tata je srce puno novca
452
00:40:39,700 --> 00:40:41,700
Radi milo za drago
453
00:40:42,940 --> 00:40:44,940
Udari po guzici
454
00:40:45,100 --> 00:40:47,100
Udari po guzici
455
00:40:47,180 --> 00:40:51,580
Udarac u zadnjicu,
Onaj koji te plaši
456
00:40:52,020 --> 00:40:54,020
Udari po guzici
457
00:40:54,300 --> 00:40:56,300
Udari po guzici
458
00:40:56,620 --> 00:41:00,860
Udarac u zadnjicu,
Onaj koji te plaši
459
00:41:05,100 --> 00:41:09,300
Košara puna oholosti,
Ona je puna bijesa
460
00:41:09,740 --> 00:41:13,900
Kakav njezin stil,
Kakav ponos
461
00:41:14,380 --> 00:41:18,540
Njezine su riječi vruće dok
Jezik joj je gorak
462
00:41:18,860 --> 00:41:23,180
Ona ima toliko arogancije
Zbog bogatstva
463
00:41:23,460 --> 00:41:27,820
Prljava priroda ovog stvorenja
Navika je loša
464
00:41:30,300 --> 00:41:32,300
Udari po guzici
465
00:41:35,020 --> 00:41:37,020
Radi milo za drago
466
00:41:39,620 --> 00:41:41,620
Udari po guzici
467
00:41:48,780 --> 00:41:51,060
Draga moja slušaj me.
468
00:41:51,500 --> 00:41:52,740
Mrzim sirotinju!
469
00:41:52,820 --> 00:41:55,580
-Oprezno.
-Slušaj me.
470
00:41:56,260 --> 00:41:57,300
Što misliš da radiš?
471
00:41:57,500 --> 00:41:59,300
- Vrijedi 1000 rupija.
-Da.
472
00:41:59,380 --> 00:42:00,860
Mrzim sirotinju!
473
00:42:02,020 --> 00:42:04,180
Tata, kako se taj čovjek usuđuje to učiniti meni?
474
00:42:04,420 --> 00:42:07,580
Ponižavao me je i vrijeđao...
475
00:42:08,100 --> 00:42:10,180
prije svih seljana.
476
00:42:10,460 --> 00:42:13,020
Hoćeš li sada učiniti nešto po tom pitanju?
477
00:42:13,460 --> 00:42:14,700
slažem se s tobom.
478
00:42:16,020 --> 00:42:17,540
Idi i spavaj.
479
00:42:18,300 --> 00:42:19,740
I pokvarit ću mu mir.
480
00:42:21,220 --> 00:42:23,660
Neću ga poštedjeti.
481
00:42:24,300 --> 00:42:25,740
Hariya, Bali, idemo.
482
00:42:25,820 --> 00:42:29,820
- Opusti se, šurjače.
- Kako misliš opustiti se?
483
00:42:29,900 --> 00:42:31,020
kako to misliš
484
00:42:31,780 --> 00:42:35,140
Ponizio je moju kćer
pred seljanima.
485
00:42:35,700 --> 00:42:37,940
Posljednji put kad ste držali
vratio sam se zbog Rekhe.
486
00:42:38,140 --> 00:42:39,180
Što ćeš mi sada reći?
487
00:42:39,260 --> 00:42:42,300
Sada te neću zadržavati,
Ja ću ti pokazati put.
488
00:42:42,420 --> 00:42:44,420
-Kako to misliš?
- On radi za vladu.
489
00:42:44,620 --> 00:42:48,020
I mora biti dobro povezan.
490
00:42:48,180 --> 00:42:51,620
Ako ga ti povrijediš, on će povrijediti tebe.
491
00:42:51,780 --> 00:42:55,300
Postoji samo jedan izlaz.
492
00:42:55,380 --> 00:42:57,660
Podmitite ga.
493
00:42:57,740 --> 00:43:00,460
A onda će prestati
bacajući svoju težinu uokolo.
494
00:43:00,620 --> 00:43:02,300
Umjesto toga, on će se pokloniti pred vama.
495
00:43:02,580 --> 00:43:05,100
ti pričaš s njim,
dok ću ja razgovarati s Rekhom.
496
00:43:05,300 --> 00:43:06,380
Idemo.
497
00:43:07,660 --> 00:43:08,780
Ne ovako.
498
00:43:08,980 --> 00:43:13,020
Novac u vašim rukama
i osmijeh na usnama.
499
00:43:14,860 --> 00:43:16,060
Idi sada.
500
00:43:23,860 --> 00:43:26,380
Tako je, Sher Singh.
501
00:43:26,900 --> 00:43:29,220
Da si mi dao
ovaj iznos ranije,
502
00:43:29,460 --> 00:43:31,620
ne bih
dao ti teško vrijeme.
503
00:43:32,860 --> 00:43:34,020
Ovdje.
504
00:43:38,820 --> 00:43:42,180
Stvar je u tome što je ovo moje prvo mito.
505
00:43:42,260 --> 00:43:46,820
I želim da predstaviš
ovaj novac mojoj majci.
506
00:43:47,020 --> 00:43:48,220
nevjerojatno!
507
00:43:48,780 --> 00:43:49,900
Predivno!
508
00:43:50,140 --> 00:43:51,820
Donijeli ste svoje
majka ovdje iz Delhija.
509
00:43:52,540 --> 00:43:53,860
Dobro planiranje obitelji!
510
00:43:54,460 --> 00:43:59,100
Blago majci koja je dala
rođenje lopova poput tebe.
511
00:43:59,500 --> 00:44:01,900
Nazovi je da mogu
ponuditi joj svoju zahvalnost.
512
00:44:01,980 --> 00:44:03,300
Samo malo.
513
00:44:03,860 --> 00:44:04,940
Mama!
514
00:44:13,140 --> 00:44:14,260
Savitri?
515
00:44:21,180 --> 00:44:22,300
tko si ti
516
00:44:23,700 --> 00:44:25,300
Vi niste službenik CBI-a iz Delhija.
517
00:44:25,980 --> 00:44:29,100
Nisam ni ja iz Delhija
niti sam službenik CBI-a.
518
00:44:30,500 --> 00:44:35,100
Ja sam sestrin brat
i mamin sin...
519
00:44:37,580 --> 00:44:38,820
lavlje srce.
520
00:44:43,580 --> 00:44:45,300
Savitri...
521
00:44:45,820 --> 00:44:48,180
misliš stavljajući
tvoj sin protiv mene...
522
00:44:48,260 --> 00:44:49,860
jesi li postigao nešto veliko?
523
00:44:50,060 --> 00:44:53,180
Ne zaboravi da sam ja Sher Singh.
524
00:44:53,460 --> 00:44:55,780
Hariya, Bali, prebio ga je.
525
00:45:08,140 --> 00:45:11,740
Ravi je moj sin, Sher Singh.
Ne zaboravi to.
526
00:45:12,980 --> 00:45:15,980
Kunem se majkom i sestrom...
527
00:45:16,980 --> 00:45:19,780
Smrvit ću te u ruševine.
528
00:45:22,900 --> 00:45:24,020
Vi beznadne duše!
Probuditi se.
529
00:45:24,180 --> 00:45:25,340
Trčanje.
530
00:45:25,740 --> 00:45:26,860
Trčanje!
531
00:45:32,820 --> 00:45:36,420
Ne!
To vrijedi 500 rupija.
532
00:45:36,740 --> 00:45:38,660
Stani, šurjače!
533
00:45:39,420 --> 00:45:42,380
Bio je beskoristan.
Valjda ću morati nešto učiniti.
534
00:45:55,260 --> 00:45:59,260
Evo mesije siromaha.
535
00:46:01,540 --> 00:46:03,420
Voliš izazivati druge, zar ne?
536
00:46:04,860 --> 00:46:06,620
Danas vas izazivam.
537
00:46:07,100 --> 00:46:09,860
Kažeš da si tigar.
538
00:46:11,300 --> 00:46:15,020
Pokušajte spasiti Ramnagara od ovog tigra.
539
00:46:20,580 --> 00:46:22,020
Danas ćemo znati...
540
00:46:22,500 --> 00:46:25,940
tko je pravi tigar!
Ti ili on?
541
00:46:27,260 --> 00:46:28,620
Hariya, otvori kavez.
542
00:46:48,740 --> 00:46:49,740
Tigar!
543
00:46:49,820 --> 00:46:51,580
Trčanje!
544
00:47:01,540 --> 00:47:03,100
Trčanje!
545
00:47:30,260 --> 00:47:31,620
Rekha!
546
00:50:48,020 --> 00:50:51,180
To je boljelo, zar ne?
Čak sam i ja nastradao.
547
00:50:52,020 --> 00:50:55,580
Sada slušaj, vrati se u džunglu.
548
00:50:56,260 --> 00:50:58,100
Ovi seljaci nisu ukusni.
549
00:50:58,340 --> 00:51:01,220
Sve što ćeš dobiti su kosti,
a tigrovi poput mesa.
550
00:51:01,540 --> 00:51:04,060
Također, Sher Singh ima
isisao im krv do suha.
551
00:51:05,020 --> 00:51:07,460
Ako ih jedete, ljudi
reći će da ste na dijeti.
552
00:51:07,860 --> 00:51:11,340
A ima toliko toga za jesti
džungla, umrijet ćeš jedući!
553
00:51:15,660 --> 00:51:18,020
Slušaj, lijepo se udalji.
554
00:51:18,820 --> 00:51:22,780
A ako ikad napadnete
opet ovo selo...
555
00:51:22,860 --> 00:51:25,220
Lovit ću tebe i tvoju vrstu tako loše...
556
00:51:25,420 --> 00:51:29,300
da će ljudi nakon 20-30 godina reći...
557
00:51:30,620 --> 00:51:32,380
"Spasite tigra!"
558
00:51:32,940 --> 00:51:34,300
Hoće li ti se to svidjeti?
559
00:51:34,860 --> 00:51:37,460
Ne, nećeš.
Dakle, tiho se udaljite.
560
00:51:38,180 --> 00:51:39,260
Idi sada.
561
00:51:51,820 --> 00:51:55,420
Da nisi danas ovdje,
ovo se ne bi dogodilo.
562
00:51:56,180 --> 00:51:59,300
A da mene nema, ti
ne bi bilo ni ovdje.
563
00:52:01,780 --> 00:52:03,060
Zapamti ovo.
564
00:52:03,740 --> 00:52:07,340
Spasitelj je uvijek
jači od ubojice.
565
00:52:11,500 --> 00:52:14,740
Živio Ravi!
566
00:52:14,820 --> 00:52:16,420
Živio Ravi!
567
00:52:16,500 --> 00:52:19,620
Živio Ravi!
568
00:52:29,700 --> 00:52:31,780
Mohinder Amarnath zdjele.
569
00:52:31,860 --> 00:52:34,940
Michael Holding promašuje
pogodak i to LBW!
570
00:52:35,020 --> 00:52:38,540
-Indija je pobijedila.
-Odlično!
571
00:52:38,620 --> 00:52:40,660
Osvojili smo svjetsko prvenstvo!
572
00:52:40,740 --> 00:52:42,140
Kapil Dev, ti si super!
573
00:52:42,220 --> 00:52:43,580
Reci ovo u mikrofon.
574
00:52:43,660 --> 00:52:46,780
Znam da je ovo tvoje
ljubav i privrženost prema meni.
575
00:52:48,860 --> 00:52:50,100
dođi ovamo
576
00:52:51,100 --> 00:52:52,980
Ne zna on tu Indiju...
577
00:52:53,060 --> 00:52:54,340
možda je osvojio svjetski kup, ali...
578
00:52:54,660 --> 00:52:59,060
Ravi će ga tako jako povrijediti da on
neće moći podići šalicu čaja.
579
00:52:59,260 --> 00:53:00,340
Otići.
580
00:53:00,540 --> 00:53:02,820
šogor...
581
00:53:03,020 --> 00:53:06,180
dok sjediš ovdje sa svojim
ruku oko plišanog tigra,
582
00:53:06,380 --> 00:53:10,060
Ravi se zapravo borio s pravim tigrom.
583
00:53:10,420 --> 00:53:13,700
Spasio je cijelo selo od tigra.
584
00:53:13,780 --> 00:53:16,860
Seljaci mu pjevaju hvalu.
585
00:53:17,020 --> 00:53:19,820
I pijesak vremena
pokrivaju tvoje ime.
586
00:53:20,740 --> 00:53:25,420
Učinite nešto uskoro ili
Ravi će zauzeti tvoje mjesto.
587
00:53:25,540 --> 00:53:27,980
I bit ćeš
masirajući mu stopala.
588
00:53:28,060 --> 00:53:30,260
Narayan Das, dosta je!
589
00:53:31,940 --> 00:53:36,180
Zar ne znaš da tigar
spava 18 sati dnevno.
590
00:53:37,500 --> 00:53:41,220
Ali kad se probudi, on
uspavljuje sve ostale.
591
00:53:42,820 --> 00:53:44,100
Dhanna.
592
00:53:45,980 --> 00:53:47,780
Dhanna je danas puštena iz zatvora.
593
00:53:48,980 --> 00:53:52,260
Udahi koje si udahnuo
cijeli život...
594
00:53:53,420 --> 00:53:56,260
manji su od broja ljudi
Dhanna je ubila.
595
00:53:56,500 --> 00:53:57,540
Da?
596
00:53:57,740 --> 00:54:00,700
Ravijev otac je umro zbog mene.
597
00:54:01,820 --> 00:54:05,100
Sada će i Ravi umrijeti zbog mene.
598
00:54:05,940 --> 00:54:08,860
Dhanna, natopi svoju
oružje s Ravijevom krvlju.
599
00:54:08,940 --> 00:54:10,100
Sa zadovoljstvom!
600
00:54:19,740 --> 00:54:21,340
-Ravi!
-Što nije u redu?
601
00:54:22,540 --> 00:54:24,100
Koju ste životinju danas oslobodili?
602
00:54:24,180 --> 00:54:26,060
Medvjed, divlji bivol, gepard ili vi sami?
603
00:54:26,140 --> 00:54:28,100
Ravi, život ti je u opasnosti.
604
00:54:30,780 --> 00:54:33,140
Moj tata je unajmio nasilnika da te ubije.
605
00:54:33,260 --> 00:54:34,420
Je li tako?
606
00:54:35,700 --> 00:54:37,860
O moj Bože, on je ovdje.
607
00:54:38,100 --> 00:54:39,700
Stvarno? oni su ovdje?
608
00:54:39,780 --> 00:54:41,740
-Ravi, ubit će te.
- Ubit će me?
609
00:54:41,820 --> 00:54:44,140
Vjeruj mi, Ravi.
Molim vas, okrenite se i pogledajte.
610
00:55:44,820 --> 00:55:47,220
Imam blagoslove
božice Durge.
611
00:55:47,660 --> 00:55:50,180
Čak i ako se pojavi tisuću neprijatelja...
612
00:55:50,740 --> 00:55:54,700
ovo lavlje srce će pokopati
svi su ovdje!
613
00:56:05,740 --> 00:56:07,180
Ruke ti krvare.
614
00:56:08,860 --> 00:56:09,940
Zato prestani.
615
00:56:10,700 --> 00:56:12,940
-Kako?
– Ovo je 1983.
616
00:56:13,020 --> 00:56:14,260
Razderi svoj veo i
omotaj oko moje ruke.
617
00:56:50,180 --> 00:56:51,740
U mojim očima je san
618
00:56:51,820 --> 00:56:53,340
Moja voljena je tu u mojim snovima
619
00:56:53,420 --> 00:56:55,380
Moje srce je palo za moju voljenu
620
00:56:55,460 --> 00:56:59,140
Zašto je moje srce palo za moju voljenu
621
00:56:59,980 --> 00:57:01,580
U mojim očima je san
622
00:57:01,660 --> 00:57:03,180
Moja voljena je tu u mojim snovima
623
00:57:03,260 --> 00:57:05,260
Moje srce je palo za moju voljenu
624
00:57:05,540 --> 00:57:09,220
Zašto je moje srce palo za moju voljenu
625
00:57:09,860 --> 00:57:11,500
Vidio sam mnogo jedinstvenih znamenitosti
626
00:57:11,580 --> 00:57:13,180
Vidio sam povorke primarne mladosti
627
00:57:13,260 --> 00:57:16,780
Vidio sam okupljanja
Lijepih žena
628
00:57:19,980 --> 00:57:23,180
Ali samo si ti tu u mom srcu
629
00:57:23,380 --> 00:57:25,940
Ali samo si ti tu u mom srcu
630
00:57:26,060 --> 00:57:27,820
U mojim očima je san
631
00:57:27,900 --> 00:57:29,460
Moja voljena je tu u mojim snovima
632
00:57:29,540 --> 00:57:35,660
Moje srce je palo za moju voljenu
633
00:58:02,460 --> 00:58:05,140
Nisam našao nikoga poput tebe
634
00:58:05,220 --> 00:58:08,260
Tražio sam u svakoj ulici
635
00:58:09,140 --> 00:58:12,140
Napustio sam cijeli svijet
636
00:58:12,260 --> 00:58:15,460
I hodao s tobom
637
00:58:15,740 --> 00:58:18,340
Vaše tijelo je poput procvjetalog vrta
638
00:58:18,420 --> 00:58:21,780
Ti si cvijet mladosti
639
00:58:22,100 --> 00:58:25,540
Tvoj je miris tu u mojim dahovima
640
00:58:25,620 --> 00:58:28,620
U svakom trenutku
641
00:58:28,860 --> 00:58:30,460
Imam potporu vaših ruku
642
00:58:30,540 --> 00:58:32,100
Kad sam dobio tvoj signal
643
00:58:32,180 --> 00:58:35,220
Pronašao sam cijeli svijet
644
00:58:39,100 --> 00:58:42,460
Stigao sam te
645
00:58:42,660 --> 00:58:44,820
Stigao sam te
646
00:58:45,220 --> 00:58:46,900
U mojim očima je san
647
00:58:46,980 --> 00:58:48,500
Moja voljena je tu u mojim snovima
648
00:58:48,580 --> 00:58:50,580
Moje srce je palo za moju voljenu
649
00:58:50,700 --> 00:58:54,180
Zašto je moje srce palo za moju voljenu
650
00:59:09,620 --> 00:59:12,540
Slušaj ti naivno
651
00:59:12,740 --> 00:59:16,180
Na ono što moje narukvice govore
652
00:59:16,380 --> 00:59:20,100
Grize me kao zmija
653
00:59:20,180 --> 00:59:22,420
Jesu li ovo udaljenosti
654
00:59:23,060 --> 00:59:25,740
Ove udaljenosti i ova bespomoćnost
655
00:59:25,820 --> 00:59:29,420
Tu su samo nekoliko godina
656
00:59:29,700 --> 00:59:35,660
Donijet ću ti u kuću
Palanka jednog dana
657
00:59:36,420 --> 00:59:37,940
Bit će plavo nebo
658
00:59:38,020 --> 00:59:39,540
Postojat će prava veza
659
00:59:39,620 --> 00:59:41,260
Ujedinit ćemo se
660
00:59:41,340 --> 00:59:42,700
Moje srce
661
00:59:46,420 --> 00:59:52,540
Sviđate mu se
662
00:59:52,780 --> 00:59:54,340
U mojim očima je san
663
00:59:54,420 --> 00:59:55,980
Moja voljena je tu u mojim snovima
664
00:59:56,060 --> 00:59:57,900
Moje srce je palo za moju voljenu
665
00:59:57,980 --> 01:00:01,860
Zašto je moje srce palo za moju voljenu
666
01:00:02,660 --> 01:00:04,140
U mojim očima je san
667
01:00:04,220 --> 01:00:05,820
Moja voljena je tu u mojim snovima
668
01:00:05,980 --> 01:00:07,940
Moje srce je palo za moju voljenu
669
01:00:08,020 --> 01:00:11,540
Moje srce je palo za moju voljenu
670
01:00:21,300 --> 01:00:22,260
Što nije u redu, Padma?
671
01:00:23,380 --> 01:00:24,860
Zašto se ljutiš na mene?
672
01:00:25,420 --> 01:00:27,260
Rekao si da ćeš se vratiti za godinu dana.
673
01:00:27,460 --> 01:00:30,020
Ali vratili ste se nakon četiri godine.
674
01:00:30,260 --> 01:00:31,260
ja znam
675
01:00:32,220 --> 01:00:36,260
Ali udaljenost čini
srce postaje ljepše, Padma.
676
01:00:36,780 --> 01:00:39,380
Kad Ravi to sazna
ti si sin Narayana Dasa--
677
01:00:39,460 --> 01:00:43,100
Jesam li ja kriv što sam mu sin?
678
01:00:43,180 --> 01:00:44,780
Znaš da ja nisam poput njega.
679
01:00:44,860 --> 01:00:45,820
Padma!
680
01:00:52,180 --> 01:00:54,940
Brate... Ovo je...
681
01:00:55,020 --> 01:00:56,260
Narayan Dasov sin.
682
01:00:57,140 --> 01:00:58,060
-Ravi...
-Začepi.
683
01:00:58,140 --> 01:01:02,420
Ne pokušavaj upoznati Padmu
opet ili te neću poštedjeti.
684
01:01:03,780 --> 01:01:05,060
Ravi slušaj...
685
01:01:11,020 --> 01:01:12,980
Padma, shvaćaš li što govoriš?
686
01:01:13,420 --> 01:01:15,580
Želiš se udati za sina Narayana Dasa?
687
01:01:16,060 --> 01:01:17,260
mama...
688
01:01:17,420 --> 01:01:20,340
samo zato što je otac zao, to
ne znači da je sin zao.
689
01:01:20,420 --> 01:01:24,180
Zar se ne sjećaš što je njegovo
otac učinio tvom tati?
690
01:01:24,340 --> 01:01:26,460
Ali zašto bi sin trebao platiti
za očeve pogreške?
691
01:01:27,460 --> 01:01:28,580
brate...
692
01:01:30,260 --> 01:01:33,220
vi ste također prijatelji
s kćeri Sher Singha.
693
01:01:34,100 --> 01:01:35,340
Zašto?
694
01:01:35,500 --> 01:01:38,780
To je zato što ona nije takva
njen otac, ona se promijenila.
695
01:01:40,580 --> 01:01:44,980
Ako misliš da griješim...
696
01:01:45,220 --> 01:01:47,060
Neću oženiti Shakti.
697
01:01:47,500 --> 01:01:50,820
Ali ni za koga drugog se neću udati.
698
01:01:54,660 --> 01:01:56,540
Brak?
699
01:01:58,780 --> 01:02:01,620
Vi dobro znate da naš
obitelji se ne slažu.
700
01:02:01,700 --> 01:02:04,220
Ipak ste došli ovamo s prijedlogom.
701
01:02:04,380 --> 01:02:08,220
Moj sin nije jedna veličina
odgovara svim komadima odjeće.
702
01:02:08,780 --> 01:02:10,500
Narayan Das,
Valjda nisi svjestan...
703
01:02:10,580 --> 01:02:12,620
da se Shakti i Padma vole.
704
01:02:12,980 --> 01:02:15,060
Shakti je također odlučila to
želi oženiti Padmu.
705
01:02:15,140 --> 01:02:16,700
Promijenio sam odluku, Ravi.
706
01:02:17,900 --> 01:02:19,660
Odbio si slušati
na ono što sam imao reći.
707
01:02:20,660 --> 01:02:22,060
Nisi me poštovao.
708
01:02:23,100 --> 01:02:24,860
Zašto bih te trebao poštovati?
709
01:02:25,140 --> 01:02:28,020
Shakti, nisam to znao
ti i Padma ste se voljeli.
710
01:02:30,060 --> 01:02:31,420
Oprosti mi, Shakti.
711
01:02:32,820 --> 01:02:34,060
Oženi Padmu.
712
01:02:34,140 --> 01:02:35,100
Molim te oprosti mi.
713
01:02:38,020 --> 01:02:41,020
Kako gorčina ima
ustupio put slatkoći!
714
01:02:41,100 --> 01:02:43,700
Zašto bih trebao uzeti svog sina
oženjen takvom djevojkom...
715
01:02:43,900 --> 01:02:47,980
čija majka radi kao sluškinja i
čiji je otac bio lopov--
716
01:02:48,060 --> 01:02:49,260
Narayan Das!
717
01:02:52,060 --> 01:02:54,180
Ako kažete drugo
riječ o mom ocu...
718
01:02:54,380 --> 01:02:56,060
Neću te tjerati
smijati se pa plakati.
719
01:02:56,220 --> 01:02:57,780
Natjerat ću te da plačeš i zadrži
dok ne možeš prestati plakati.
720
01:02:58,220 --> 01:02:59,340
Ja sam kriva.
721
01:02:59,700 --> 01:03:01,300
Mislio sam da sin
neće biti kao otac.
722
01:03:02,100 --> 01:03:04,540
Ali pas će uvijek roditi psa!
723
01:03:08,940 --> 01:03:10,260
Dobro je da je otišao.
724
01:03:10,660 --> 01:03:13,340
Da sam ustao,
Ja bih podigao ruku.
725
01:03:13,820 --> 01:03:16,260
Sada ću dati
dobre vijesti za Sher Singha.
726
01:03:19,060 --> 01:03:23,060
šogor.
727
01:03:23,260 --> 01:03:24,660
Što je bilo?
Želite prijevoz?
728
01:03:24,940 --> 01:03:27,900
Moja kuća je u prizemlju!
Ne treba mi prijevoz.
729
01:03:28,100 --> 01:03:31,100
Danas sam napravio nešto...
730
01:03:31,220 --> 01:03:34,460
za koje ćeš mi ruke ljubiti.
731
01:03:34,660 --> 01:03:36,500
I dodirni moja stopala.
732
01:03:36,980 --> 01:03:38,540
Pa, što si učinio?
733
01:03:39,140 --> 01:03:40,140
Ravi je došao...
734
01:03:40,660 --> 01:03:43,260
da se Shakti oženi njegovom sestrom.
735
01:03:43,340 --> 01:03:44,540
Što si napravio?
736
01:03:44,740 --> 01:03:47,500
- Izbacio sam ga.
-Zaustavi kolica!
737
01:03:49,020 --> 01:03:51,940
Koja budala!
Ispustili ste zlatnu priliku.
738
01:03:52,020 --> 01:03:54,300
Čekala sam ovo
zlatna prilika.
739
01:03:54,380 --> 01:03:55,500
-Prilika?
-Da?
740
01:03:55,580 --> 01:03:57,780
-Kako?
-Njegova sestra je njegova slabost.
741
01:03:58,140 --> 01:04:02,660
Ako ona postane žena tvog sina,
možemo je iskoristiti protiv Ravija.
742
01:04:03,140 --> 01:04:04,300
-Ne shvaćam.
-Dođi ovamo.
743
01:04:08,940 --> 01:04:10,060
Idemo.
744
01:04:14,300 --> 01:04:17,380
Ravi, molim te saslušaj me.
745
01:04:18,300 --> 01:04:21,740
Nakon što si otišao,
Shvatio sam svoju grešku.
746
01:04:21,940 --> 01:04:25,300
Volim Padmu i ne mogu
živjeti bez nje.
747
01:04:26,820 --> 01:04:28,260
Molim te oprosti mi ako možeš.
748
01:04:29,540 --> 01:04:31,500
Molim te, vjenčaj nas.
749
01:04:31,980 --> 01:04:33,220
Preklinjem te.
750
01:04:37,300 --> 01:04:39,220
Ali nemoj reći Padmi.
751
01:04:39,420 --> 01:04:41,300
Kupit ću joj trousseau
a onda joj reci.
752
01:04:46,260 --> 01:04:47,300
Tvoj otac...
753
01:04:49,580 --> 01:04:51,700
Moj otac se srami onoga što je učinio.
754
01:04:52,380 --> 01:04:53,580
Pogledaj ga.
755
01:04:55,220 --> 01:04:56,820
ja sam grješnik.
756
01:04:56,900 --> 01:05:03,900
Ja sam svinja, o Bože,
prokuni me svinjskom gripom!
757
01:05:04,300 --> 01:05:06,220
Tata, nema
bolest koja se zove svinjska gripa.
758
01:05:06,300 --> 01:05:08,340
Ali za 20-30 god
bit će.
759
01:05:08,420 --> 01:05:12,060
Molim te, oprosti mi, Ravi.
760
01:05:12,140 --> 01:05:16,180
Molim te, obriši moju
grijesi svojim poštenjem.
761
01:05:16,260 --> 01:05:17,820
-Molim te oprosti mi.
-Dobro, opraštam ti.
762
01:05:18,020 --> 01:05:20,300
-Promijenio sam se. Ovdje.
-Ne, u redu je.
763
01:05:20,500 --> 01:05:22,180
Bičuj me koliko hoćeš.
764
01:05:22,260 --> 01:05:27,700
Inače, neću prestati plakati.
765
01:05:27,940 --> 01:05:30,260
-Ako baš inzistiraš.
-Što?
766
01:05:36,220 --> 01:05:38,380
- Onaj crveni.
- Ovaj?
767
01:05:47,140 --> 01:05:48,140
Je li Raksha Bandhan danas?
768
01:05:48,220 --> 01:05:49,580
Da, tako je.
769
01:05:51,340 --> 01:05:52,540
Savitri.
770
01:05:53,580 --> 01:05:55,660
Savitri.
771
01:05:55,860 --> 01:05:59,060
Es-selam-alejkum, amidža Iqbal.
uđi.
772
01:05:59,260 --> 01:06:00,060
kako si
773
01:06:00,140 --> 01:06:01,500
dobro sam
Kako ste?
774
01:06:01,780 --> 01:06:03,300
- Vrlo dobro, hvala.
-Molim vas sjednite.
775
01:06:03,860 --> 01:06:04,860
Kada si se vratio sa hadža?
776
01:06:05,140 --> 01:06:06,420
Baš jutros.
777
01:06:06,860 --> 01:06:08,060
Kad sam vidio svjetlo u tvojoj kući,
778
01:06:08,260 --> 01:06:10,460
Shvatio sam da se Ravi vratio.
779
01:06:10,780 --> 01:06:12,940
I doveo vas je oboje kući.
780
01:06:13,180 --> 01:06:15,500
Donio sam ovu svetu vodu...
781
01:06:15,660 --> 01:06:18,340
iz Meke za Savitri...
782
01:06:18,820 --> 01:06:20,620
i ovaj medaljon za Ravija.
783
01:06:26,020 --> 01:06:28,340
-Tko je to?
-Zar Ravi ne izgleda zgodno?
784
01:06:28,700 --> 01:06:29,740
Ravi?
785
01:07:07,740 --> 01:07:08,820
tko si ti
786
01:07:13,980 --> 01:07:14,980
tko si ti
787
01:07:15,580 --> 01:07:16,780
Reci mi, tko si ti?
788
01:07:21,140 --> 01:07:22,940
Ti nisi moj brat.
789
01:07:25,060 --> 01:07:26,220
tko si ti
790
01:07:33,980 --> 01:07:35,580
Ja nisam tvoj brat.
791
01:07:35,780 --> 01:07:39,900
Ako nisi moj brat,
gdje je onda?
792
01:07:40,700 --> 01:07:42,820
Zašto si se pretvarao da si Ravi?
793
01:07:43,100 --> 01:07:45,100
Zašto ste zauzeli njegovo mjesto?
794
01:07:45,300 --> 01:07:48,020
reci mi
Želim odgovor!
795
01:08:20,460 --> 01:08:22,870
Neka vas Bog blagoslovi sinovi moji.
796
01:08:23,060 --> 01:08:24,740
Oboje se pobrinite da...
797
01:08:24,860 --> 01:08:27,020
posjetiti svakog prvog
mjesec dana i dati nešto novca.
798
01:08:27,260 --> 01:08:30,370
Puno ste učinili za ovo sirotište.
799
01:08:30,980 --> 01:08:32,220
Ma daj!
800
01:08:32,300 --> 01:08:33,830
Nije da radimo socijalne usluge.
801
01:08:33,900 --> 01:08:35,580
Ovo je dom za siročad poput nas.
802
01:08:35,660 --> 01:08:37,660
I odrasli smo ovdje.
803
01:08:37,740 --> 01:08:41,620
To je odgovornost djeteta
pomoći u kućnim troškovima.
804
01:08:42,100 --> 01:08:43,330
Ravi.
805
01:08:48,700 --> 01:08:49,540
Ravi!
806
01:08:50,300 --> 01:08:51,380
Mumija.
807
01:08:51,540 --> 01:08:53,740
-Vidimo se. Zbogom, mama.
-Ravi!
808
01:08:57,820 --> 01:08:58,940
Izvoli.
809
01:09:00,740 --> 01:09:02,940
Jeetendrin film
Himmatwala je u kinima.
810
01:09:03,300 --> 01:09:05,300
Možemo li dobiti 50 rupija?
811
01:09:05,380 --> 01:09:06,710
Ravi!
812
01:09:07,220 --> 01:09:08,540
Ne, nećemo to gledati.
813
01:09:08,820 --> 01:09:10,900
-Dobro, bok!
-U redu.
814
01:09:12,900 --> 01:09:15,450
Znate kako se kaže,
"kako siješ, tako ćeš i žeti."
815
01:09:15,660 --> 01:09:18,060
Vi sudjelujete u njima
borbe i kladim se na njih.
816
01:09:18,180 --> 01:09:21,290
Više od polovice naših
dobitak ide mami.
817
01:09:21,500 --> 01:09:24,300
-Kada ćemo izvući korist?
-Hoćemo.
818
01:09:24,380 --> 01:09:27,790
Danas pomažemo drugima,
uskoro će nam Bog pomoći.
819
01:09:31,900 --> 01:09:33,060
ujak Iqbal!
820
01:09:35,540 --> 01:09:36,740
ujak Iqbal!
821
01:09:39,420 --> 01:09:42,190
-Sjećaš me se?
- Ne, dijete moje.
822
01:09:42,260 --> 01:09:43,180
Ja sam Ravi.
823
01:09:43,260 --> 01:09:45,490
-Ravi?
-Ravi iz Ramnagara.
824
01:09:46,100 --> 01:09:48,620
Sin tvog prijatelja svećenika Dharamurthyja.
825
01:09:48,820 --> 01:09:50,060
-Ravi.
-Ravi!
826
01:09:50,140 --> 01:09:53,100
-Da. Ujak!
-Ravi.
827
01:09:54,660 --> 01:09:55,780
Što radiš ovdje?
828
01:09:55,860 --> 01:09:59,540
Ujače, živio sam ovdje
otkad sam pobjegao od Ramnagara.
829
01:10:00,380 --> 01:10:03,140
- Ovo je moj prijatelj, moj brat.
-Zdravo.
830
01:10:03,220 --> 01:10:04,260
On mi znači sve.
831
01:10:04,340 --> 01:10:05,460
Bog vas blagoslovio.
832
01:10:05,540 --> 01:10:07,780
Zašto se nisi vratio u Ramnagar?
833
01:10:08,180 --> 01:10:09,900
Zašto bih se vraćao na mjesto...
834
01:10:10,740 --> 01:10:14,380
koji mi je oduzeo
tata, mama i sestra?
835
01:10:14,460 --> 01:10:16,100
Oh, ne!
836
01:10:17,420 --> 01:10:19,580
Tvoja majka i sestra su žive.
837
01:10:19,660 --> 01:10:22,500
-Što?
-Da, vjeruj mi.
838
01:10:23,660 --> 01:10:24,940
ali...
839
01:10:26,420 --> 01:10:29,780
nemaš pojma o
bijede u kojoj se nalaze.
840
01:10:30,820 --> 01:10:33,340
Da ne idem na hadždž,
841
01:10:33,420 --> 01:10:34,860
Poveo bih te sa sobom u Ramnagar.
842
01:10:35,060 --> 01:10:39,780
Molit ću Allaha da Savitri
i Padma se ponovno ujedine s tobom.
843
01:10:41,060 --> 01:10:44,740
OK, bok.
844
01:10:50,580 --> 01:10:53,220
Rekao sam ti, "kako siješ,
tako ćeš i žeti."
845
01:10:54,020 --> 01:10:55,060
u pravu si
846
01:10:55,660 --> 01:10:58,700
Slažem se s tobom i Bogom!
847
01:11:05,900 --> 01:11:09,020
Barem jedno od nas nije siroče.
848
01:11:09,260 --> 01:11:11,940
Od danas nadalje
nijedno od nas nije siroče.
849
01:11:12,820 --> 01:11:15,580
Moja majka je tvoja majka.
850
01:11:17,380 --> 01:11:19,780
Moja sestra je tvoja sestra.
851
01:11:20,860 --> 01:11:24,100
Moja majka je izgubila jednog sina,
sada će imati dva.
852
01:11:26,100 --> 01:11:28,700
-Hajde, idemo u Ramnagar.
-U redu.
853
01:11:29,820 --> 01:11:32,220
Jako sam sretna.
854
01:11:32,300 --> 01:11:34,260
Mama, bit će tako uzbuđena što me vidi.
855
01:11:38,620 --> 01:11:39,900
Ravi!
856
01:11:40,740 --> 01:11:41,940
Ravi.
857
01:11:42,020 --> 01:11:44,660
- Neka netko pozove hitnu pomoć!
-Ne.
858
01:11:45,460 --> 01:11:47,580
Moja majka je tvoja majka.
859
01:11:48,260 --> 01:11:51,220
Moja sestra je tvoja sestra.
860
01:11:51,740 --> 01:11:53,700
Ravi.
861
01:12:02,980 --> 01:12:05,100
Tvoja majka je moja majka.
862
01:12:06,940 --> 01:12:10,700
Tvoja sestra je moja sestra.
863
01:12:15,860 --> 01:12:20,220
Zahvalan sam na svemu
koje si učinio za nas.
864
01:12:21,740 --> 01:12:23,820
Ali odnosi
zar nije tako lako započeti.
865
01:12:25,980 --> 01:12:28,540
Bio sam u rodu s bratom.
866
01:12:29,380 --> 01:12:31,980
Nisam ti u rodu,
niti ću ikada biti!
867
01:12:33,580 --> 01:12:38,460
Dakle, tražim od vas da odete
mi vlastitoj sudbini.
868
01:12:39,740 --> 01:12:40,940
Odlazi odavde.
869
01:12:42,900 --> 01:12:47,620
Činjenica je da ti nisi moj brat.
870
01:13:19,500 --> 01:13:20,420
Dhanna!
871
01:13:20,500 --> 01:13:22,780
Dolazi Ravijeva sestra
naš put i ona je sama.
872
01:13:32,780 --> 01:13:33,980
tko si ti
873
01:13:34,340 --> 01:13:35,300
što hoćeš
874
01:13:35,380 --> 01:13:39,060
Tvoj brat voli
igrati se oružjem.
875
01:13:40,940 --> 01:13:42,180
Čak se i mi volimo igrati...
876
01:13:43,340 --> 01:13:46,420
s nekim poput tebe.
877
01:13:46,580 --> 01:13:49,180
Kad završim s tobom...
878
01:13:49,700 --> 01:13:54,420
tvoj brat neće moći
visoko držati glavu u javnosti.
879
01:13:59,020 --> 01:14:01,580
Molim te ostavi me.
880
01:14:03,460 --> 01:14:04,740
br.
881
01:14:04,820 --> 01:14:08,700
Ostavite me.
Pusti me.
882
01:14:08,780 --> 01:14:10,860
Tvoj brat je lavlje srce, zar ne?
883
01:14:11,020 --> 01:14:14,580
Ja ću mu pokazati tko je hrabar!
884
01:14:17,540 --> 01:14:19,020
Uhvatite je.
885
01:14:45,660 --> 01:14:50,420
-Gdje je ona?
- Mora da je otišao u šumu. Idemo.
886
01:15:27,500 --> 01:15:32,820
Sad ću te maltretirati i
tvoj brat će se ubiti.
887
01:15:32,900 --> 01:15:35,900
Tko će te sada zaštititi?
888
01:15:36,100 --> 01:15:37,340
Reci mi!
889
01:15:53,540 --> 01:15:57,660
Ako izgubiš dostojanstvo i život...
890
01:15:57,740 --> 01:15:59,020
nikad ih ne možeš vratiti.
891
01:15:59,780 --> 01:16:02,780
Svakako ću zaštititi
dostojanstvo moje sestre.
892
01:16:03,660 --> 01:16:04,940
Veće je pitanje...
893
01:16:05,660 --> 01:16:09,420
tko će te zaštititi od mene?
894
01:17:05,260 --> 01:17:08,660
Žalosno je za
djevojke i žene u Indiji.
895
01:17:09,420 --> 01:17:12,660
Životi su im ugroženi
čak i prije nego što se rode.
896
01:17:13,740 --> 01:17:16,380
A njihovo dostojanstvo je na
riskirati kad odrastu.
897
01:17:19,940 --> 01:17:22,060
Ali ovo se više nikada neće ponoviti.
898
01:17:23,140 --> 01:17:25,620
Jer svaki put žena
naći će se u nevolji...
899
01:17:26,260 --> 01:17:30,540
naći će lavlje srce spremno pomoći.
900
01:17:51,020 --> 01:17:52,140
Brat.
901
01:18:13,140 --> 01:18:14,420
Ujak Iqbal je dobio...
902
01:18:15,820 --> 01:18:17,780
ovo za Ravija.
903
01:18:20,300 --> 01:18:21,700
I tako će biti...
904
01:18:23,820 --> 01:18:25,820
moj brat Ravi će ga nositi.
905
01:19:03,780 --> 01:19:08,220
Što je, Narayan Das?
Ovo je najveći dan u tvom životu.
906
01:19:08,300 --> 01:19:09,700
Danas je vjenčanje vašeg sina.
907
01:19:09,780 --> 01:19:11,420
Zašto si tako uzrujan?
908
01:19:11,620 --> 01:19:13,500
Poslao sam sina u inostranstvo...
909
01:19:13,580 --> 01:19:16,900
i potrošio mnogo na svoje obrazovanje.
910
01:19:17,100 --> 01:19:20,580
I thought I'd get
him married to a rich...
911
01:19:20,980 --> 01:19:22,900
industrijalčeva kći...
912
01:19:22,980 --> 01:19:24,940
and demand a huge sum as
miraz i osigurati moju budućnost.
913
01:19:25,820 --> 01:19:30,940
But you decided he
treba oženiti siromašnu djevojku...
914
01:19:31,580 --> 01:19:34,900
i svi moji snovi su se srušili.
915
01:19:35,380 --> 01:19:39,660
I got no dowry and even
the marriage expenses.
916
01:19:39,820 --> 01:19:42,700
Narayan Das, ne brini.
917
01:19:43,060 --> 01:19:44,820
Celebrate your son's
marriage in a grand way.
918
01:19:44,900 --> 01:19:47,620
-Veliki način?
- Dat ću ti 50 000 rupija.
919
01:19:47,700 --> 01:19:48,580
50,000.
920
01:19:48,660 --> 01:19:51,740
-50,000!
-Da!
921
01:19:53,340 --> 01:19:57,940
Za taj iznos čak bih
oženi mog sina s majmunom!
922
01:19:58,260 --> 01:20:00,180
- Čak i tebi!
-Narayan Das!
923
01:20:00,420 --> 01:20:04,260
-Zašto ne? U redu.
-Idemo.
924
01:20:34,700 --> 01:20:36,100
hej
925
01:20:45,900 --> 01:20:47,340
Narayan Das!
926
01:20:51,780 --> 01:20:52,940
Oženjeni su.
927
01:20:53,860 --> 01:20:55,820
Ali tko smo mi da to kažemo.
928
01:20:56,820 --> 01:20:59,500
To je ljubav Shakti i
Padma imaju jedno za drugo.
929
01:20:59,580 --> 01:21:01,540
Tebi je svejedno.
930
01:21:02,060 --> 01:21:03,060
Tebi je svejedno.
931
01:21:03,220 --> 01:21:05,980
Moj pijetao koji bi mi mogao dati
zlatno jaje je žrtvovano!
932
01:21:06,060 --> 01:21:06,940
Nema veze!
933
01:21:07,020 --> 01:21:09,580
Gdje je 1.00.000
rupija koje si obećao?
934
01:21:09,780 --> 01:21:12,020
-Kojih 1.00.000?
-Što?
935
01:21:12,220 --> 01:21:15,460
Iznos koji ste rekli
dao bi mi da dobijem...
936
01:21:15,540 --> 01:21:17,020
moj sin oženjen Padmom.
Ja to želim.
937
01:21:17,100 --> 01:21:19,900
Rekao sam da ću ti dati 50.000.
938
01:21:19,980 --> 01:21:21,380
Briljantno!
939
01:21:21,460 --> 01:21:24,300
Misliš da sam idiot?
940
01:21:24,460 --> 01:21:26,060
Misliš da sam glup?
941
01:21:26,140 --> 01:21:29,340
Obećao si ti
dao bi mi 1.00.000.
942
01:21:30,140 --> 01:21:32,020
Pretpostavljam da je glazba bila preglasna...
943
01:21:32,100 --> 01:21:34,540
i stoga nisi čuo što si rekao.
944
01:21:34,620 --> 01:21:36,700
- Van s novcem!
-Narayan Das!
945
01:21:38,260 --> 01:21:39,860
Možete me pokušati prevariti...
946
01:21:40,900 --> 01:21:42,180
ali nemoj me tretirati kao jednog.
947
01:21:43,220 --> 01:21:46,580
Inače ću te odvesti
do željezničkog prijelaza.
948
01:21:46,900 --> 01:21:49,660
Narayan će ići u jednom
smjeru i Das u drugom.
949
01:21:50,860 --> 01:21:54,140
Ovo je teret mojih godina.
950
01:21:54,300 --> 01:21:58,140
Baš poput mladih žena,
sjećanje me također napustilo.
951
01:21:58,340 --> 01:22:01,100
Rekao si da ćeš dati 50.000!
952
01:22:01,180 --> 01:22:04,180
-Slažem se. 50 000!
- Rekao sam 5000!
953
01:22:04,260 --> 01:22:05,500
5000?
954
01:22:05,740 --> 01:22:07,780
Manipulativni nitkov!
955
01:22:07,900 --> 01:22:09,140
-Lopov!
-Narayan Das!
956
01:22:09,220 --> 01:22:10,740
Govorio sam o seljanima.
957
01:22:10,940 --> 01:22:12,420
Više te ne poštuju.
958
01:22:13,900 --> 01:22:17,060
Čuo sam da će podržati Ravija...
959
01:22:17,180 --> 01:22:20,700
protiv vas na sljedećim izborima.
960
01:22:21,460 --> 01:22:22,900
Kakvo smeće!
961
01:22:23,460 --> 01:22:25,460
Bolje se pripremi,
šurjak.
962
01:22:25,540 --> 01:22:27,740
Ravi će biti izabran
kao načelnik sela...
963
01:22:27,820 --> 01:22:30,860
i udario težak
udarac u glavu!
964
01:22:31,260 --> 01:22:33,420
Neću dopustiti da se to dogodi, Narayan Das.
965
01:22:34,220 --> 01:22:38,020
Zar se ne sjećaš tog Ravijevog
slabost je sada naša snaga?
966
01:22:39,220 --> 01:22:42,540
Ti i tvoj sin ćete
postupati s njom tako okrutno da...
967
01:22:43,340 --> 01:22:46,380
Ravi će biti prisiljen
odustati od izbora.
968
01:22:47,700 --> 01:22:49,060
Idi, Narayan Das.
969
01:22:49,900 --> 01:22:52,740
Toliko muči Ravijevu sestru...
970
01:22:53,380 --> 01:22:55,820
da čak i njihova
preci će zadrhtati od straha.
971
01:22:56,700 --> 01:22:57,860
Ići!
972
01:22:59,180 --> 01:23:00,180
Padma!
973
01:23:00,340 --> 01:23:01,540
Padma!
974
01:23:03,140 --> 01:23:05,580
-Da?
- Što ti je trebalo tako dugo?
975
01:23:05,780 --> 01:23:07,940
-ja--
-Začepi! Idem se kupati.
976
01:23:08,180 --> 01:23:10,220
Izlazim za pet minuta,
pa mi ispeglaj odjeću. Shvaćaš?
977
01:23:10,420 --> 01:23:11,780
Da, uputit ću sobaricu.
978
01:23:11,980 --> 01:23:13,100
Sluškinja?
979
01:23:13,660 --> 01:23:15,620
Otpustio sam sve sluge.
980
01:23:16,020 --> 01:23:19,300
Sramiš li se
obavljanje kućanskih poslova?
981
01:23:19,820 --> 01:23:22,380
Nimalo. To mi je dužnost.
982
01:23:22,660 --> 01:23:25,020
Dobro, onda mi ispeglaj odjeću.
983
01:23:25,100 --> 01:23:26,220
Ići!
984
01:23:27,860 --> 01:23:29,420
Snaho!
985
01:23:29,660 --> 01:23:31,580
Snaho!
986
01:23:32,180 --> 01:23:33,020
Da?
987
01:23:33,100 --> 01:23:37,580
Padma, sve smo otpustili
sluge otkako si došao ovdje.
988
01:23:37,780 --> 01:23:39,620
Sada je pod prljav.
989
01:23:39,900 --> 01:23:41,660
I ne mogu ga očistiti.
990
01:23:41,860 --> 01:23:43,940
Mislim, ja sam kao
tvoj otac, zar ne?
991
01:23:44,020 --> 01:23:45,020
Da, jesi.
992
01:23:45,140 --> 01:23:46,780
Tko će čistiti pod?
993
01:23:46,940 --> 01:23:49,380
Tvoj otac?
Uzmi metlu i pometi!
994
01:23:57,260 --> 01:23:59,100
Padma! gdje si
995
01:23:59,620 --> 01:24:00,780
Padma!
996
01:24:02,900 --> 01:24:03,940
Da.
997
01:24:04,260 --> 01:24:05,340
Gdje je hrana?
998
01:24:05,420 --> 01:24:06,220
Hrana?
999
01:24:06,300 --> 01:24:07,100
ja...
1000
01:24:07,180 --> 01:24:09,140
Ako ne kuhaš,
hoće li tvoja majka to učiniti?
1001
01:24:10,460 --> 01:24:11,740
-ja--
-Začepi.
1002
01:24:12,260 --> 01:24:16,220
Ako moja hrana nije gotova za pet
minuta, jako ću te istući.
1003
01:24:16,380 --> 01:24:17,180
Shvaćaš?
1004
01:24:17,260 --> 01:24:18,540
Ići.
1005
01:24:24,180 --> 01:24:25,380
Snaho!
1006
01:24:25,700 --> 01:24:26,900
Snaho!
1007
01:24:27,140 --> 01:24:29,700
Nema vode u kući.
1008
01:24:30,300 --> 01:24:32,740
Idi do bunara i
donesi malo vode.
1009
01:24:32,820 --> 01:24:34,660
Svekar.
1010
01:24:36,940 --> 01:24:39,300
Upravo si bacio vodu...
1011
01:24:39,380 --> 01:24:41,100
a sad kažeš
nema vode.
1012
01:24:42,740 --> 01:24:47,820
Što sam učinio
zaslužuje ovu kaznu?
1013
01:24:48,340 --> 01:24:51,020
Hoćeš reći da te mučimo?
1014
01:24:51,100 --> 01:24:52,220
Shakti!
1015
01:24:52,780 --> 01:24:53,900
Povrijedili smo vas?
1016
01:24:53,980 --> 01:24:55,100
Shakti!
1017
01:24:55,180 --> 01:24:56,300
Jesmo li okrutni?
1018
01:24:56,380 --> 01:24:57,780
Shakti!
1019
01:24:58,060 --> 01:24:59,300
Da, oče?
1020
01:24:59,500 --> 01:25:01,780
Drago mi je da si ovdje.
1021
01:25:02,060 --> 01:25:03,620
znate li
što mi je rekla?
1022
01:25:03,900 --> 01:25:04,820
Što?
1023
01:25:04,900 --> 01:25:07,180
Rekao sam joj, "Padma draga,
1024
01:25:07,260 --> 01:25:10,740
žedan sam.
Daj mi vode."
1025
01:25:10,980 --> 01:25:14,860
Pa je rekla: "Ako želiš vodu,
uzmi ga sam, stari."
1026
01:25:16,340 --> 01:25:19,900
Očekuješ da dobijem
vode u ovoj dobi?
1027
01:25:20,380 --> 01:25:23,140
Spasi me od nje, Shakti.
Inače će me pobijediti.
1028
01:25:24,460 --> 01:25:27,180
Kako se usuđuješ razgovarati s
moj otac takav?
1029
01:25:28,780 --> 01:25:30,860
Naučit ću te lekciju.
1030
01:25:39,580 --> 01:25:41,260
-Hajde!
-Ne.
1031
01:25:41,780 --> 01:25:44,020
Usuđujete se razbacivati riječima
s mojim ocem!
1032
01:25:46,020 --> 01:25:48,300
Jedna noć u konjušnici će
vratiti te k razumu.
1033
01:25:48,580 --> 01:25:49,740
Shvaćaš to?
1034
01:26:05,660 --> 01:26:06,580
Brat.
1035
01:26:07,660 --> 01:26:08,660
Padma.
1036
01:26:14,700 --> 01:26:15,620
Što nije u redu?
1037
01:26:16,180 --> 01:26:17,380
Je li sve u redu?
1038
01:26:17,460 --> 01:26:20,060
Bila je greška udati se
Shakti i ja se sada kajemo.
1039
01:26:20,140 --> 01:26:22,260
Bila je to užasna pogreška.
1040
01:26:22,420 --> 01:26:24,100
Stvarno se kajem.
1041
01:26:25,980 --> 01:26:27,620
Reci mi što se dogodilo.
1042
01:26:27,900 --> 01:26:33,140
Brate, oni to žele
odstupiti od izbora.
1043
01:26:33,820 --> 01:26:35,140
Potpišite se na ovaj dokument.
1044
01:26:36,180 --> 01:26:37,780
Prvo sam odbio, ali...
1045
01:26:38,900 --> 01:26:40,780
onda su me mučili.
1046
01:26:41,220 --> 01:26:42,420
Prebili su me.
1047
01:26:42,580 --> 01:26:43,820
Itekako!
1048
01:26:44,820 --> 01:26:48,100
To su također rekli
ako ne potpišeš...
1049
01:26:48,540 --> 01:26:50,740
Ne bih se trebao vratiti u kuću.
1050
01:26:54,020 --> 01:26:55,100
Padma.
1051
01:26:57,020 --> 01:26:58,140
Mama.
1052
01:26:58,420 --> 01:26:59,420
Mama!
1053
01:27:08,860 --> 01:27:10,660
Tako su se nisko spustili.
1054
01:27:11,780 --> 01:27:13,860
Koriste vas da se osvete.
1055
01:27:14,500 --> 01:27:18,140
Neću im to dopustiti.
Padma se neće vratiti.
1056
01:27:18,220 --> 01:27:19,260
Ne, Ravi!
1057
01:27:20,700 --> 01:27:22,620
Kad se jednom djevojka preseli u
kuća njenog muža...
1058
01:27:23,740 --> 01:27:25,620
napušta je tek nakon što umre.
1059
01:27:27,180 --> 01:27:30,580
Oni to jako dobro znaju.
1060
01:27:31,100 --> 01:27:32,580
Oni to koriste u svoju korist.
1061
01:27:33,100 --> 01:27:35,820
Oni tjeraju Padmu do krajnjih granica.
1062
01:27:36,140 --> 01:27:37,300
Mama.
1063
01:27:37,620 --> 01:27:39,140
Testiraju Padmu.
1064
01:28:03,740 --> 01:28:06,100
Danas je lavlje srce izgubilo brata.
1065
01:28:06,820 --> 01:28:08,500
Ali mama, ako oni
učini ovo ikada više--
1066
01:28:08,620 --> 01:28:10,260
Što ako to učinimo?
1067
01:28:10,820 --> 01:28:11,980
Što ako to učinimo?
1068
01:28:13,820 --> 01:28:15,940
Opet ćemo je mučiti.
1069
01:28:17,380 --> 01:28:19,220
Opet će doći ovamo žaliti se.
1070
01:28:19,300 --> 01:28:23,140
I svaki put brat
bit će ponižen.
1071
01:28:23,580 --> 01:28:25,300
Kapa dolje Sher Singhu.
1072
01:28:25,740 --> 01:28:26,940
Kakav trik!
1073
01:28:27,300 --> 01:28:31,340
Rekao je, muči sestru
a brat će podleći.
1074
01:28:31,860 --> 01:28:32,940
To je upravo ono što se dogodilo.
1075
01:28:33,260 --> 01:28:35,700
Iskoristit ćemo vašu slabost protiv vas.
1076
01:28:36,500 --> 01:28:37,940
Sada ste bespomoćni.
1077
01:28:38,420 --> 01:28:39,820
Padma, daj mi dokumente.
1078
01:28:49,340 --> 01:28:52,140
Muž je nešto učinio
nije trebao.
1079
01:28:53,540 --> 01:28:56,300
Žena je učinila nešto što je trebala.
1080
01:28:57,620 --> 01:29:00,220
Brat je učinio kako je trebao.
1081
01:29:01,740 --> 01:29:03,460
Sada će sestra učiniti...
1082
01:29:03,820 --> 01:29:05,500
što bi trebala učiniti.
1083
01:29:06,020 --> 01:29:08,820
Padma!
sta to radis
1084
01:29:09,740 --> 01:29:10,780
Prestani, Padma!
1085
01:29:11,060 --> 01:29:12,460
Zašto ste to učinili?
1086
01:29:13,700 --> 01:29:14,500
Jeste li ga izgubili?
1087
01:29:14,580 --> 01:29:16,660
Dođi kući.
Zažalit ćeš ovo.
1088
01:29:16,940 --> 01:29:17,860
Što ćeš učiniti?
1089
01:29:18,020 --> 01:29:19,220
pobijediti me? Mučiti me?
1090
01:29:19,540 --> 01:29:21,060
Mučit ćeš me
i na kraju me ubiti.
1091
01:29:21,140 --> 01:29:22,220
Što još možete učiniti?
1092
01:29:22,380 --> 01:29:25,980
Ako si spreman da me ubiješ,
spreman sam umrijeti.
1093
01:29:26,380 --> 01:29:27,500
hajde
1094
01:29:43,580 --> 01:29:45,780
Tvoja mama mi je rekla
sve o Padmi.
1095
01:29:47,300 --> 01:29:48,580
znam sve.
1096
01:29:51,500 --> 01:29:52,740
Ali ti ne znaš istinu...
1097
01:29:53,740 --> 01:29:55,420
to znamo samo Padma i ja.
1098
01:29:58,100 --> 01:29:59,100
Ja nisam Ravi.
1099
01:30:08,860 --> 01:30:10,740
Hvala Ravi,
Ja sam dio obitelji.
1100
01:30:11,420 --> 01:30:13,100
Imam majku i sestru.
1101
01:30:13,980 --> 01:30:16,020
Ali ne mogu pomoći svojoj sestri.
1102
01:30:23,500 --> 01:30:26,700
Volim te, ne tvoje ime.
1103
01:30:28,700 --> 01:30:31,980
Moja je nesreća što tvoja obitelj...
1104
01:30:32,060 --> 01:30:34,820
bio rastrgan i
uništio moj tata.
1105
01:30:36,740 --> 01:30:39,140
Sada će kćer donijeti...
1106
01:30:40,180 --> 01:30:41,460
o očevoj propasti.
1107
01:30:42,700 --> 01:30:44,620
On je tvoju slabost učinio svojom snagom.
1108
01:30:45,980 --> 01:30:48,460
Njegovu slabost činiš svojom snagom.
1109
01:30:50,220 --> 01:30:52,500
Iskoristio je tvoju sestru.
1110
01:30:53,620 --> 01:30:56,940
Koristiš njegovu kćer.
1111
01:31:03,140 --> 01:31:05,980
Stvar je u tome što su ove dvije kutije prazne.
1112
01:31:06,420 --> 01:31:08,900
Gospodine, hrana bi trebala biti u ovome.
Sve za kartu!
1113
01:31:12,580 --> 01:31:13,620
Banwari.
1114
01:31:14,300 --> 01:31:17,900
Zar ne moraš ići na
željeznička stanica?
1115
01:31:18,460 --> 01:31:21,180
Što ću tamo?
1116
01:31:21,780 --> 01:31:26,780
Nitko ne dolazi k sebi
Ramnagar, hvala tebi.
1117
01:31:27,020 --> 01:31:27,940
Sve za kartu!
1118
01:31:28,180 --> 01:31:31,540
-Banwari... jesi li ti ovo skuhao?
-gospodine
1119
01:31:31,740 --> 01:31:35,740
Ne, moja žena je to skuhala.
Sve za kartu!
1120
01:31:36,260 --> 01:31:37,180
odlično!
1121
01:31:38,340 --> 01:31:41,260
-Dođe mi da joj ljubim ruke.
-Gospodine!
1122
01:31:42,060 --> 01:31:43,740
-Kako se ona zove?
-Čukčuki.
1123
01:31:43,820 --> 01:31:44,740
Sve za kartu!
1124
01:31:45,180 --> 01:31:46,020
Lijepo!
1125
01:31:50,780 --> 01:31:51,780
što jedeš
1126
01:31:52,100 --> 01:31:53,180
Jedem kisele krastavce.
1127
01:31:53,380 --> 01:31:54,540
Samo kiseli krastavac?
1128
01:31:54,860 --> 01:31:55,700
Samo kiseli krastavac.
1129
01:31:55,820 --> 01:31:56,980
Samo kiseli krastavac?
1130
01:31:57,700 --> 01:32:00,020
Jede više kiselih krastavaca...
1131
01:32:00,100 --> 01:32:02,460
nego zlodjela koja činiš.
1132
01:32:02,660 --> 01:32:04,060
Sve za kartu!
1133
01:32:04,260 --> 01:32:06,220
Ona je moja kći i ona
može jesti što god želi.
1134
01:32:06,900 --> 01:32:09,300
Zašto samo ovaj kiseli krastavac?
1135
01:32:09,380 --> 01:32:11,980
Želite neke druge sorte?
1136
01:32:12,980 --> 01:32:15,460
Sinoć sam jeo deset sirovih manga.
1137
01:32:15,540 --> 01:32:17,060
Deset sirovih manga.
1138
01:32:17,140 --> 01:32:19,740
Pojeo sam cijeli tanjur tamarinda.
1139
01:32:19,820 --> 01:32:22,060
Cijeli tanjur.
1140
01:32:22,140 --> 01:32:25,300
I mislim da ću jesti
sve u ovome.
1141
01:32:25,380 --> 01:32:27,100
čestitamo!
1142
01:32:27,180 --> 01:32:30,220
Sada će završiti sve
staklenka za kisele krastavce. čestitamo!
1143
01:32:30,660 --> 01:32:32,580
Tata, razumiješ li?
1144
01:32:33,300 --> 01:32:34,620
-Da.
- Shvaćaš li?
1145
01:32:34,700 --> 01:32:37,620
-Što?
- Jako si gladan.
1146
01:32:38,740 --> 01:32:39,740
Daj da probam malo.
1147
01:32:41,220 --> 01:32:42,140
dobro je.
1148
01:32:42,700 --> 01:32:44,500
Sher Singh to ne shvaća.
1149
01:32:44,900 --> 01:32:48,420
Kad mlada žena
voli stalno jesti kisele krastavce...
1150
01:32:48,500 --> 01:32:51,940
znači da je zakačila vlak!
1151
01:32:57,780 --> 01:32:59,100
što čitaš
1152
01:32:59,300 --> 01:33:02,300
-Tata... to je...
-Koja je ovo knjiga?
1153
01:33:02,780 --> 01:33:05,940
- To je posebna knjiga.
-Je li tako?
1154
01:33:06,220 --> 01:33:08,300
"Nevjenčana majka".
1155
01:33:09,420 --> 01:33:12,060
Ne mogu vjerovati da...
1156
01:33:13,140 --> 01:33:15,660
Živ sam da dočekam ovaj dan.
1157
01:33:15,740 --> 01:33:16,900
Molim te, nemoj se uzrujavati, tata.
1158
01:33:16,980 --> 01:33:18,420
Nisam uznemiren, jako sam sretan.
1159
01:33:18,500 --> 01:33:21,580
Do danas sam te vidio
čitati časopise kao što je Illustrated Weekly,
1160
01:33:21,900 --> 01:33:23,820
Zvijezda i stil i drugi.
1161
01:33:23,900 --> 01:33:27,100
po prvi put,
ti čitaš knjigu.
1162
01:33:27,700 --> 01:33:30,700
Zahvalan sam Bogu za ovaj dan.
1163
01:33:30,780 --> 01:33:32,820
Nastavite čitati.
1164
01:33:33,060 --> 01:33:36,180
Čitajte koliko god želite.
Kako se zove autor?
1165
01:33:36,420 --> 01:33:38,580
Dr. Hope Preggers.
1166
01:33:38,660 --> 01:33:39,980
nevjerojatno!
1167
01:33:40,060 --> 01:33:43,500
Shakespeare, Kalidas,
Dr. Hope Preggers.
1168
01:33:43,580 --> 01:33:45,140
Nastavite čitati.
1169
01:33:45,340 --> 01:33:46,460
Dobro je čitati takve knjige.
1170
01:33:55,340 --> 01:33:56,900
Sirovi mango.
1171
01:33:57,220 --> 01:34:00,700
Tamarinda. kiseli krastavac.
1172
01:34:00,900 --> 01:34:02,980
Nevjenčana majka.
1173
01:34:03,180 --> 01:34:05,620
Dr. Hope Preggers.
1174
01:34:06,620 --> 01:34:07,940
Rekha!
1175
01:34:08,140 --> 01:34:09,140
Rekha!
1176
01:34:11,060 --> 01:34:12,340
Trbuh ti je narastao!
1177
01:34:13,660 --> 01:34:15,540
Ovo je jastuk, tata.
Što je bilo?
1178
01:34:15,860 --> 01:34:19,300
Ići na spavanje.
Mislim, probudi se.
1179
01:34:19,740 --> 01:34:21,540
- Znam sve.
-Što?
1180
01:34:21,740 --> 01:34:22,820
Vaše dijete ima želudac.
1181
01:34:22,900 --> 01:34:24,620
Mislim, ti si s djetetom.
1182
01:34:24,860 --> 01:34:25,820
Što?
1183
01:34:26,060 --> 01:34:27,860
kako znas
1184
01:34:27,940 --> 01:34:31,820
Toliko sam se trudio sakriti to,
ipak ste saznali.
1185
01:34:32,140 --> 01:34:33,700
Baš si pametan.
1186
01:34:34,460 --> 01:34:37,940
Osjećam miris omleta
prije nego se jaje izleže.
1187
01:34:38,220 --> 01:34:40,300
reci mi Čijeg ste se čina posramili?
1188
01:34:40,380 --> 01:34:42,540
Mislim, s kim jeste
činiš ovaj sramotni čin?
1189
01:34:42,620 --> 01:34:45,180
-Hoćeš da ti kažem?
-Reci mi.
1190
01:34:45,260 --> 01:34:46,180
Dobro, reći ću ti.
1191
01:34:46,380 --> 01:34:49,540
-Ali imam dva uvjeta.
-Slažem se. Sankcioniran. reci mi
1192
01:34:50,020 --> 01:34:51,140
Prvi uvjet je...
1193
01:34:51,460 --> 01:34:54,380
- udat ćeš me za njega.
-Moram to učiniti.
1194
01:34:54,700 --> 01:34:55,940
Dijete je to učinilo.
1195
01:34:56,180 --> 01:34:58,140
Mislim, to se mora učiniti za dijete.
1196
01:34:58,300 --> 01:35:01,860
Drugo je, kad ja kažem
tvoje ime oca...
1197
01:35:01,940 --> 01:35:05,180
imat ćeš najširi,
najpobjednički osmijeh.
1198
01:35:05,380 --> 01:35:08,420
- Širok osmijeh? Nema šanse!
- Onda ti neću reći.
1199
01:35:08,500 --> 01:35:11,100
Lice je zapelo. mislim,
osmijeh mi je zapeo na licu.
1200
01:35:11,180 --> 01:35:12,580
-Reci mi.
- Još malo.
1201
01:35:12,780 --> 01:35:13,900
Još malo.
1202
01:35:14,340 --> 01:35:16,620
Kad ti kažem njegovo ime,
osmijeh ne bi trebao nestati.
1203
01:35:16,700 --> 01:35:18,060
Zaglavilo se zauvijek.
1204
01:35:18,140 --> 01:35:22,220
Čovjek koji je dobio tvoju
ćerka je trudna...
1205
01:35:22,740 --> 01:35:23,900
Ravi.
1206
01:35:24,940 --> 01:35:27,420
Osmijeh ne smije nestati.
Nastavi se smijati!
1207
01:35:27,580 --> 01:35:29,860
Ravi! Neću te poštedjeti.
1208
01:35:29,940 --> 01:35:33,180
Odvest ću te do
željeznički prijelaz i zgaziti te!
1209
01:35:33,260 --> 01:35:34,460
Tata!
1210
01:35:34,940 --> 01:35:36,500
Ako išta učiniš Ravi...
1211
01:35:36,580 --> 01:35:39,340
naći ćeš me obješenog
od stropnog ventilatora.
1212
01:35:39,420 --> 01:35:42,340
Ne, ne govori takve stvari.
1213
01:35:42,700 --> 01:35:45,420
Učinit ću kako kažeš.
reci mi
1214
01:35:45,620 --> 01:35:49,340
Pa, idi i donesi svoje
zet ovdje s čašću.
1215
01:35:49,420 --> 01:35:52,140
-Ravi... u ovoj kući?
- S punom čašću.
1216
01:35:52,580 --> 01:35:55,180
Ravi, dođi ovamo...
1217
01:35:55,420 --> 01:35:58,620
i lijepo se zabavite.
Uništi me.
1218
01:36:03,540 --> 01:36:05,740
-Sher Singh.
-Ravi.
1219
01:36:05,820 --> 01:36:09,140
Draga moja... lavlje srce sela.
Dobrodošli.
1220
01:36:09,220 --> 01:36:13,860
Kako je vlak
krenuti na sjever skrenuti na jug?
1221
01:36:14,420 --> 01:36:15,620
Taj je dobar.
1222
01:36:15,700 --> 01:36:18,540
Hoćeš li imati nešto,
kava, čaj ili ja?
1223
01:36:18,620 --> 01:36:21,060
Sher Singh.
1224
01:36:21,660 --> 01:36:24,860
prestani
Sramotite se.
1225
01:36:24,940 --> 01:36:27,140
Pa, morao sam ti reći...
1226
01:36:27,980 --> 01:36:30,020
Zahtijevam vas.
1227
01:36:30,100 --> 01:36:31,140
Nastavi.
1228
01:36:32,780 --> 01:36:34,980
Moja kći je...
1229
01:36:36,460 --> 01:36:37,660
Što?
1230
01:36:38,300 --> 01:36:39,380
Moja kći je...
1231
01:36:40,260 --> 01:36:41,700
Što?
1232
01:36:41,900 --> 01:36:45,220
Moja kći čeka.
1233
01:36:45,700 --> 01:36:47,020
Očekujući što?
1234
01:36:47,220 --> 01:36:50,940
Moja kćer je
očekujući... znaš...
1235
01:36:51,580 --> 01:36:53,340
Ne znam!
1236
01:36:53,620 --> 01:36:57,300
Moja će kći uskoro postati majka.
1237
01:36:58,340 --> 01:37:01,900
-Čestitam!
-Nemoj se šaliti.
1238
01:37:03,340 --> 01:37:05,780
Ti znaš da si ti otac.
1239
01:37:05,860 --> 01:37:07,500
Samo trenutak, Sher Singh.
1240
01:37:07,820 --> 01:37:09,820
Koji dokaz imate
da sam...
1241
01:37:10,180 --> 01:37:11,380
otac djeteta vaše kćeri?
1242
01:37:11,500 --> 01:37:13,820
Kći mi je rekla da si to ti.
1243
01:37:14,380 --> 01:37:16,220
Ti si otac.
1244
01:37:16,660 --> 01:37:21,540
Oženi je ili će počiniti samoubojstvo.
1245
01:37:21,780 --> 01:37:26,660
-Stvarno? Moram razgovarati s Rekhom.
-Naravno.
1246
01:37:26,740 --> 01:37:30,420
Moram provjeriti jesam li
otac djeteta vaše kćeri.
1247
01:37:30,500 --> 01:37:34,300
- Učini to uskoro.
- Stani, ti čekaj ovdje.
1248
01:37:34,460 --> 01:37:35,740
Ovdje?
Ali zašto?
1249
01:37:37,980 --> 01:37:39,860
Niste čuli njemačku poslovicu?
1250
01:37:40,180 --> 01:37:43,980
Kad se muž i žena dogovore,
zašto se nacisti ne bi složili?
1251
01:37:45,940 --> 01:37:49,420
Kad se muž i žena dogovore,
nacist stražari.
1252
01:37:49,620 --> 01:37:51,340
Živio Hitler!
1253
01:38:14,700 --> 01:38:17,940
Izgubio sam srce
1254
01:38:21,580 --> 01:38:24,900
Izgubio sam srce
1255
01:38:24,980 --> 01:38:28,180
Otkad si me pogledao u oči
1256
01:38:28,420 --> 01:38:31,860
Izgubio sam srce
1257
01:38:32,060 --> 01:38:34,980
Otkad si me pogledao u oči
1258
01:38:35,340 --> 01:38:38,940
Počeli smo plesati zajedno
1259
01:38:39,100 --> 01:38:42,140
Sada se više ništa ne može učiniti
1260
01:38:42,340 --> 01:38:45,620
Izgubio sam srce
1261
01:38:45,780 --> 01:38:49,060
Otkad sam te pogledao u oči
1262
01:38:54,860 --> 01:38:56,380
-Što je?
-Šurjak...
1263
01:38:56,460 --> 01:38:59,660
priređujete zabavu i
ne zoveš me?
1264
01:39:00,580 --> 01:39:03,060
Pa su mi se vrata srušila.
1265
01:39:03,780 --> 01:39:04,940
Ovdje nema zabave.
1266
01:39:05,020 --> 01:39:06,740
Ako nema zabave,
kako mogu čuti glazbu?
1267
01:39:06,820 --> 01:39:08,700
To je... radio.
1268
01:39:08,900 --> 01:39:10,700
Radio je dolje, ali
zvuk dolazi odozgo.
1269
01:39:10,780 --> 01:39:13,500
Ovo je moja kuća i ja imam
postavio radio u svaku sobu.
1270
01:39:13,580 --> 01:39:16,100
Nisam vidio radio gore.
pogledat ću.
1271
01:39:16,540 --> 01:39:18,020
sta to radis
Vrati se kući.
1272
01:39:18,100 --> 01:39:20,620
Pod stresom sam, pa me nemoj više stresirati.
Beskoristan.
1273
01:39:20,860 --> 01:39:22,060
Radio svira.
1274
01:39:22,740 --> 01:39:24,100
dođi ovamo
1275
01:39:24,940 --> 01:39:27,660
Ima još nešto
nego radio koji svira ovdje.
1276
01:39:27,740 --> 01:39:31,100
S tvojim vlažnim usnama i svijetlom bojom
1277
01:39:31,180 --> 01:39:34,420
Ostat ću zaglavljen s tvojim tijelom
1278
01:39:34,660 --> 01:39:37,820
Sada će naša ljubav pokazati svoje boje
1279
01:39:37,900 --> 01:39:41,380
Sada kada smo se upoznali,
Bit će sjajna zabava
1280
01:39:42,140 --> 01:39:45,540
Počeli smo plesati zajedno
1281
01:39:45,660 --> 01:39:48,620
Sada se više ništa ne može učiniti
1282
01:39:49,220 --> 01:39:52,380
Izgubio sam srce
1283
01:39:52,580 --> 01:39:55,580
Otkad sam te pogledao u oči
1284
01:39:55,780 --> 01:39:59,380
Izgubio sam srce
1285
01:39:59,500 --> 01:40:02,700
Otkad si me pogledao u oči
1286
01:40:33,620 --> 01:40:36,900
Zarobio si me svojim slatkim razgovorima
1287
01:40:37,060 --> 01:40:40,220
Koje ste uvjete postavili od mene
1288
01:40:40,420 --> 01:40:43,860
Postat ćeš majka i
Postat ću tata
1289
01:40:43,940 --> 01:40:47,340
Sada ću od tvog oca napraviti djeda
1290
01:40:47,980 --> 01:40:51,340
Počeli smo plesati zajedno
1291
01:40:51,420 --> 01:40:54,620
Sada se više ništa ne može učiniti
1292
01:40:54,820 --> 01:40:58,180
Izgubio sam srce
1293
01:40:58,260 --> 01:41:01,340
Otkad si me pogledao u oči
1294
01:41:01,580 --> 01:41:05,140
Počeli smo plesati zajedno
1295
01:41:05,220 --> 01:41:08,620
Sada se više ništa ne može učiniti
1296
01:41:08,700 --> 01:41:12,140
Izgubio sam srce
1297
01:41:12,340 --> 01:41:15,380
Otkad si me pogledao u oči
1298
01:41:25,500 --> 01:41:30,820
-Probudi se, svekre.
-Tko je ovo?
1299
01:41:42,140 --> 01:41:44,940
Čestitam, dijete je moje.
1300
01:41:45,500 --> 01:41:46,980
Razgovarat ću sa svećenikom...
1301
01:41:47,060 --> 01:41:50,300
i odlučiti vrijeme za
vjenčanje sutra.
1302
01:41:50,380 --> 01:41:51,420
-Brak?
-Da.
1303
01:41:52,140 --> 01:41:54,780
Premlada sam za brak.
1304
01:41:54,860 --> 01:41:56,980
Kučkin sine!
1305
01:41:58,340 --> 01:42:00,500
Nije batina...
1306
01:42:01,100 --> 01:42:03,980
to je Ravijevo dijete.
1307
01:42:05,660 --> 01:42:06,580
Da sine.
1308
01:42:06,660 --> 01:42:09,780
Ravi, dragi moj, zašto ne
želiš se vjenčati?
1309
01:42:10,460 --> 01:42:12,900
Stvar je u tome što ne poduzimam nikakav korak...
1310
01:42:12,980 --> 01:42:14,820
osim ako nemam majčino dopuštenje.
1311
01:42:14,900 --> 01:42:17,460
Jeste li pitali svoju majku
prije nego što napravim svoju kćer?
1312
01:42:17,860 --> 01:42:21,900
Mislim, majka je
sretna ako je njezin sin sretan.
1313
01:42:22,460 --> 01:42:27,780
Oženi moju kćer, Ravi.
Molim.
1314
01:42:27,860 --> 01:42:29,140
U redu.
1315
01:42:29,540 --> 01:42:30,740
U redu, dobro.
1316
01:42:34,340 --> 01:42:35,420
ali...
1317
01:42:36,780 --> 01:42:39,220
- pod jednim uvjetom.
-Što je to?
1318
01:42:39,460 --> 01:42:41,220
Od sada, Narayan Das i Shakti...
1319
01:42:41,380 --> 01:42:43,460
neće tretirati moju kćer kao robinju.
1320
01:42:44,780 --> 01:42:46,740
Ponašat će se prema njoj kao prema kraljici.
1321
01:42:46,940 --> 01:42:51,340
Moja sestra to neće učiniti
kućanske poslove, hoće.
1322
01:42:52,460 --> 01:42:55,020
- Ti ćeš ih nadzirati.
-Ja?
1323
01:42:55,220 --> 01:42:58,660
A ja ću te nadzirati.
1324
01:42:59,260 --> 01:43:01,900
Ako netko od vas promijeni svoj stav...
1325
01:43:02,820 --> 01:43:06,740
tvoja kći će biti nevjenčana mama.
1326
01:43:06,820 --> 01:43:08,620
Ravi.
1327
01:43:09,300 --> 01:43:11,100
Mislim, Ravi, dragi moj.
1328
01:43:11,180 --> 01:43:15,620
- Započnite čišćenje.
-Čišćenje.
1329
01:43:15,740 --> 01:43:17,340
Oženio si moju stariju sestru,
1330
01:43:17,420 --> 01:43:19,140
postao udovac ali nisam rekao ništa.
1331
01:43:19,340 --> 01:43:20,900
Oženio si moju mlađu sestru,
1332
01:43:21,100 --> 01:43:23,300
ponovno postao udovac.
Ipak nisam rekao ništa.
1333
01:43:23,380 --> 01:43:25,980
Oženio si mog sina bez
miraz ali nisam rekao ništa.
1334
01:43:26,060 --> 01:43:27,700
Natjerao si me da mučim Padmu
ali nisam rekao ništa.
1335
01:43:27,780 --> 01:43:29,660
Ali dosta mi je.
1336
01:43:30,660 --> 01:43:31,900
Sada ću ja govoriti.
1337
01:43:32,060 --> 01:43:33,940
Ti me tjeraš
da očistim vlastitu kuću!
1338
01:43:34,020 --> 01:43:36,660
-Misliš da sam rob?
-Što radiš?
1339
01:43:36,740 --> 01:43:37,940
- Evo, pusti mene da čistim.
-Uzmi.
1340
01:43:39,380 --> 01:43:40,500
Što radiš, Padma?
1341
01:43:40,900 --> 01:43:44,300
Od sada će raditi
posao, dok ćeš se odmoriti.
1342
01:43:44,380 --> 01:43:48,580
-Ali...
- Nastavi, Padma.
1343
01:43:49,500 --> 01:43:52,980
Pogledaj tu mrlju.
Očistite ga ispravno.
1344
01:43:53,060 --> 01:43:56,140
Pod bi trebao blistati poput ogledala.
1345
01:43:56,300 --> 01:43:59,620
Trebao bih moći vidjeti
moj odraz. Budala!
1346
01:44:03,580 --> 01:44:05,940
Toliko plovila,
kako ih mogu očistiti?
1347
01:44:06,020 --> 01:44:07,620
-Koristite YouTube.
-YouTube?
1348
01:44:07,700 --> 01:44:08,740
Da.
1349
01:44:09,020 --> 01:44:12,380
Uzmite ovu cijev u obliku slova U...
1350
01:44:12,460 --> 01:44:14,620
i vodom poprskati posude. Ovdje.
1351
01:44:15,260 --> 01:44:16,420
Gospodin Sher Singh...
1352
01:44:17,140 --> 01:44:18,660
zašto forsiraš
moj otac to učiniti?
1353
01:44:18,740 --> 01:44:22,820
Sad kad si ovdje,
idi i izmasiraj stopala svojoj ženi.
1354
01:44:23,100 --> 01:44:24,020
Što?
1355
01:44:24,460 --> 01:44:25,700
Trebao bih masirati Padmina stopala?
1356
01:44:26,420 --> 01:44:28,100
Neću to učiniti.
1357
01:44:28,540 --> 01:44:32,980
Masirat ću Padmina stopala.
1358
01:44:34,900 --> 01:44:37,060
Uostalom, mužev mir
je do nogu svoje žene, zar ne?
1359
01:44:37,980 --> 01:44:40,580
-Tko će kupati stoku?
-Tko će kupati stoku?
1360
01:44:40,660 --> 01:44:43,780
Ja ću okupati stoku.
1361
01:44:43,860 --> 01:44:46,060
sta to radis
Učini to dobro.
1362
01:44:46,140 --> 01:44:48,100
Koristite malo vode.
Sapun se osušio.
1363
01:44:48,420 --> 01:44:51,620
g. Sher Singh,
Umoran sam, pusti me.
1364
01:44:51,700 --> 01:44:53,140
Kako da te pustim?
1365
01:44:53,220 --> 01:44:54,820
Tko će stoci prati zadnjicu?
1366
01:44:54,980 --> 01:44:58,260
Pogledaj to. Ima toliko sranja.
Nemoj to uzalud trošiti.
1367
01:44:58,340 --> 01:45:00,260
- Može se koristiti kao gorivo.
-U redu.
1368
01:45:08,780 --> 01:45:13,060
-Umoran sam. Ovo je dovoljno za danas.
-Dovoljno.
1369
01:45:13,380 --> 01:45:17,020
Baš kao što je Indija sjajna,
Ravi je također odličan.
1370
01:45:17,100 --> 01:45:19,580
Spavat ću ovdje, dok
spavat ćeš u staji.
1371
01:45:20,020 --> 01:45:21,620
Zašto bih, Ravi?
1372
01:45:22,660 --> 01:45:24,700
Moja sestra je spavala u
stabilan zbog tebe.
1373
01:45:25,260 --> 01:45:26,500
Sad ćeš spavati u staji.
1374
01:45:26,580 --> 01:45:29,140
Ne!
Neću tamo spavati.
1375
01:45:30,780 --> 01:45:33,380
Narayan Das, idemo u štalu.
1376
01:45:36,940 --> 01:45:40,860
Ima samo jedan krevet
u staji. Možete li se snaći?
1377
01:46:02,580 --> 01:46:07,060
Narayan Das...
zašto me ljubiš u uho?
1378
01:46:07,580 --> 01:46:12,700
Jer tvoje uši jesu
ukusniji od tvojih usana.
1379
01:46:15,140 --> 01:46:17,020
-Narayan Das.
-Da?
1380
01:46:17,260 --> 01:46:18,900
Gdje ti je druga ruka?
1381
01:46:20,700 --> 01:46:23,580
Nalazi se između dva jastuka.
1382
01:46:23,860 --> 01:46:28,300
Narayan Das, to nisu jastuci.
1383
01:46:37,380 --> 01:46:38,940
-Hoćeš li nešto?
-Da!
1384
01:46:39,060 --> 01:46:40,580
Narayan Das!
1385
01:46:41,500 --> 01:46:43,380
-Gladan?
-Da.
1386
01:46:43,740 --> 01:46:45,780
-Doručak?
-Da.
1387
01:46:46,020 --> 01:46:47,060
Idi i donesi mi doručak.
1388
01:46:48,460 --> 01:46:49,420
Ići.
1389
01:46:54,620 --> 01:46:56,620
mislio sam...
1390
01:46:56,980 --> 01:47:00,420
Natjerao bih Padmu da kuha
ove rakove i uživajte u mom piću.
1391
01:47:00,500 --> 01:47:01,660
Zabavljao bih se.
1392
01:47:02,100 --> 01:47:06,740
Ali ti si došao i sada
Želim ići na hodočašće.
1393
01:47:07,300 --> 01:47:10,980
Svaki dio tijela me boli.
1394
01:47:11,060 --> 01:47:12,980
-Nećeš napraviti doručak?
-Ne.
1395
01:47:13,340 --> 01:47:15,020
Jeste li umorni?
1396
01:47:15,460 --> 01:47:18,780
-Ne možete podići ruke i noge?
-Iscrpljena sam.
1397
01:47:19,340 --> 01:47:21,540
Dobro, naučit ću te lekciju.
1398
01:47:49,140 --> 01:47:50,220
Ravi.
1399
01:47:50,940 --> 01:47:51,940
Što se ovdje događa?
1400
01:47:52,540 --> 01:47:54,660
Narayan Das mi je pričao priču.
1401
01:47:55,460 --> 01:47:57,100
Sad ga račić pripovijeda.
1402
01:48:00,140 --> 01:48:02,060
-Što?
-Hoću reći...
1403
01:48:02,180 --> 01:48:05,660
odbio je napraviti
doručak, pa sam uzeo ovog raka.
1404
01:48:07,420 --> 01:48:08,580
-Ovako?
-Da.
1405
01:48:08,660 --> 01:48:11,780
-Zatim?
-Ovako sam mu povukao pidžamu.
1406
01:48:12,740 --> 01:48:15,580
-Ovako? Zatim?
-Stavio sam raka unutra.
1407
01:48:16,380 --> 01:48:17,380
-Ovako?
-Da.
1408
01:48:43,780 --> 01:48:45,180
Ravi je još uvijek živ.
1409
01:48:50,780 --> 01:48:53,740
Ovo je ljubav
između brata i sestre.
1410
01:48:53,820 --> 01:48:55,580
Idi i odmori se.
1411
01:48:56,220 --> 01:48:57,740
Što je bilo?
1412
01:48:58,020 --> 01:49:02,540
Pokazalo se da je rak
jako dobro. Bio je prilično gladan.
1413
01:49:02,660 --> 01:49:05,020
Ispunio sam tvoj uvjet.
1414
01:49:05,180 --> 01:49:07,100
Sada se možeš oženiti s Rekhom.
1415
01:49:08,260 --> 01:49:09,260
Naravno!
1416
01:49:10,140 --> 01:49:11,580
Ali pod jednim uvjetom.
1417
01:49:12,700 --> 01:49:14,820
Ali rekao si da si imao jedan ranije.
1418
01:49:15,060 --> 01:49:17,220
To sam upravo rekao.
Imam jedan uvjet.
1419
01:49:18,100 --> 01:49:19,340
Što je sada?
1420
01:49:19,460 --> 01:49:21,420
Povijest može biti vrlo okrutna.
1421
01:49:22,100 --> 01:49:24,580
Uvijek se ponavlja.
1422
01:49:24,980 --> 01:49:28,620
I na ovim izborima
ima novog natjecatelja...
1423
01:49:28,820 --> 01:49:32,060
netko vrijedan povjerenja poput Sher Singha.
1424
01:49:32,180 --> 01:49:33,420
Ravi.
1425
01:49:33,620 --> 01:49:34,700
Zar ne, Sher Singh?
1426
01:49:34,780 --> 01:49:36,580
Da.
1427
01:49:36,660 --> 01:49:39,220
Šogor, jesi li poludio?
1428
01:49:39,300 --> 01:49:40,340
- Zašto pristaješ?
-Začepi!
1429
01:49:40,460 --> 01:49:43,460
Sher Singh je postavio stupove za struju...
1430
01:49:44,020 --> 01:49:45,580
ali nije osigurao struju.
1431
01:49:46,140 --> 01:49:47,300
To je istina.
1432
01:49:47,540 --> 01:49:50,820
Nikad nisi učinio sve ono što si rekao.
1433
01:49:50,900 --> 01:49:54,260
Ja ću osigurati struju.
1434
01:49:54,780 --> 01:49:56,820
Donio je nesreću,
Ja ću donijeti uspjeh.
1435
01:49:56,900 --> 01:49:59,020
Donio je nesreću,
Ja ću donijeti napredak.
1436
01:49:59,100 --> 01:50:02,020
Donio je tamu,
Ja ću donijeti svjetlo.
1437
01:50:03,100 --> 01:50:07,180
Misliš, hoćeš
osigurati svjetlo u svakoj kući.
1438
01:50:07,260 --> 01:50:08,300
-Svjetlo.
-Pravo.
1439
01:50:09,220 --> 01:50:11,220
Zato je Sher Singh odlučio...
1440
01:50:11,300 --> 01:50:13,660
dati ostavku na mjesto načelnika sela...
1441
01:50:14,300 --> 01:50:15,860
i predložiti mene za nasljednika.
1442
01:50:16,020 --> 01:50:19,180
Znam da je to njegova ljubav
i naklonost prema meni.
1443
01:50:20,020 --> 01:50:20,980
hajde
1444
01:50:21,820 --> 01:50:25,700
Surova povijest će se ponoviti.
1445
01:50:26,180 --> 01:50:29,660
Baš kao Sher Singh,
Pobijedit ću s jednim glasom.
1446
01:50:30,220 --> 01:50:31,740
Kako?
1447
01:50:32,460 --> 01:50:36,060
Ja ću dati jedini glas za sebe.
1448
01:50:36,140 --> 01:50:37,820
Neću dopustiti da se ovo dogodi.
1449
01:50:40,980 --> 01:50:45,860
Ja ću dati jedini glas za sebe.
1450
01:50:53,060 --> 01:50:56,420
Šogor, učini nešto.
1451
01:50:56,900 --> 01:51:00,260
-Narayan Das, bespomoćan sam.
- Onda stani ovdje.
1452
01:51:00,340 --> 01:51:02,420
-Narayan Das!
-Da vidimo...
1453
01:51:02,700 --> 01:51:05,980
koji je novi glavar sela.
1454
01:51:14,060 --> 01:51:16,660
Ravi je.
1455
01:51:16,860 --> 01:51:18,100
to sam ja!
1456
01:51:19,300 --> 01:51:23,340
Živio Ravi!
1457
01:51:23,420 --> 01:51:26,700
Živio Ravi!
1458
01:51:28,500 --> 01:51:32,020
Živio Ravi!
1459
01:51:32,300 --> 01:51:34,740
- Hoćeš li sada oženiti moju kćer?
-Da.
1460
01:51:35,020 --> 01:51:36,300
Ali pod jednim uvjetom.
1461
01:51:36,620 --> 01:51:38,140
Ali rekli ste da imate jedan uvjet.
1462
01:51:38,220 --> 01:51:39,580
To sam upravo rekao.
Imam jedan uvjet.
1463
01:51:39,660 --> 01:51:40,620
Što?
1464
01:51:48,500 --> 01:51:49,620
Seljaci!
1465
01:51:49,820 --> 01:51:51,380
Kako je Sher Singh velikog srca!
1466
01:51:51,700 --> 01:51:53,940
jednom mojom riječju,
Sher Singh je odlučio...
1467
01:51:54,060 --> 01:51:56,900
da vam vrate gruntovnice natrag.
1468
01:51:57,100 --> 01:52:01,500
Živio Ravi!
1469
01:52:02,940 --> 01:52:06,020
-To je njegova ljubav i privrženost...
-Za sve vas!
1470
01:52:06,260 --> 01:52:07,980
Ravi, ti!
1471
01:52:08,060 --> 01:52:11,940
To je Ravijevo dijete.
1472
01:52:14,100 --> 01:52:15,060
hajde
1473
01:52:23,620 --> 01:52:25,940
On sve poklanja.
1474
01:52:26,220 --> 01:52:27,820
A što je s Ravijevim djetetom?
1475
01:52:30,980 --> 01:52:32,020
Što?
1476
01:52:39,180 --> 01:52:39,980
dođi
1477
01:52:40,060 --> 01:52:43,060
Ovo su dokumenti
u svoj dom.
1478
01:52:43,180 --> 01:52:44,700
Ravi... samo sekundu.
1479
01:52:48,780 --> 01:52:49,780
Što?
1480
01:52:52,020 --> 01:52:53,420
ti si super!
1481
01:52:54,100 --> 01:52:56,140
Ja nisam super, ti si!
1482
01:52:57,020 --> 01:52:59,020
Da se nisi pretvarao
biti trudna,
1483
01:52:59,300 --> 01:53:00,300
ne bismo ovo postigli.
1484
01:53:00,740 --> 01:53:03,660
Da je Ravi danas živ,
bio bi tako ponosan.
1485
01:53:04,540 --> 01:53:07,900
Zajedno sa svojom obitelji,
zagrlio si cijelo selo.
1486
01:53:11,580 --> 01:53:12,620
Izdaja!
1487
01:53:31,380 --> 01:53:34,900
Tip nas je naučio umjetnosti iz Patne
1488
01:53:37,620 --> 01:53:41,380
Tip je kupio Punjabi šal
1489
01:53:43,980 --> 01:53:46,860
Nakon što me kušao
Začin Kolhapur
1490
01:53:47,060 --> 01:53:50,580
Nakon što me natjerao da jedem
Slatkiši iz Kalkute
1491
01:53:50,900 --> 01:53:53,860
Dao mi je
Što?
1492
01:53:53,980 --> 01:53:57,180
Izdaja, dao mi je izdaju
1493
01:54:00,020 --> 01:54:03,660
Izdaja, dao mi je izdaju
1494
01:54:06,340 --> 01:54:09,940
Izdaja, dao mi je izdaju
1495
01:54:10,020 --> 01:54:13,260
Izdaja, dao mi je izdaju
1496
01:54:32,140 --> 01:54:34,860
Osjećam se jako sramežljivo
1497
01:54:34,940 --> 01:54:38,260
Što se dogodilo, što mogu reći
1498
01:54:38,620 --> 01:54:44,300
Ljubavnik je došao i pokazao mi
Knedla naše ljubavi
1499
01:54:44,980 --> 01:54:47,580
On je sve govorio
1500
01:54:47,740 --> 01:54:50,980
Natjerao me da radim Garbu
1501
01:54:51,420 --> 01:54:54,620
Išao sam tu i tamo
1502
01:54:54,700 --> 01:54:57,460
Nisam ga nigdje mogao pronaći
1503
01:54:57,540 --> 01:55:00,620
Nakon što me kušao
Začin Kolhapur
1504
01:55:03,460 --> 01:55:06,740
Nakon što me kušao
Začin Kolhapur
1505
01:55:07,060 --> 01:55:10,380
Nakon što me natjerao da jedem
Slatkiši iz Kalkute
1506
01:55:10,460 --> 01:55:13,580
Dao mi je
Što?
1507
01:55:13,900 --> 01:55:17,180
Izdaja, dao mi je izdaju
1508
01:55:19,980 --> 01:55:23,460
Izdaja, dao mi je izdaju
1509
01:55:23,540 --> 01:55:26,940
Izdaja, dao mi je izdaju
1510
01:55:45,780 --> 01:55:48,420
Ne draga
1511
01:55:48,660 --> 01:55:52,020
Nemoj se zaljubiti draga ni u kojeg tipa
1512
01:55:52,300 --> 01:55:55,460
Uplašio sam se dok sam radio Garbu
Da moj štap mogu ukrasti
1513
01:55:55,540 --> 01:55:57,700
Bojim se plesati to
1514
01:55:58,580 --> 01:56:01,220
Ne, draga
1515
01:56:01,300 --> 01:56:04,780
Ne daj svoje srce nijednom tipu
1516
01:56:05,100 --> 01:56:10,860
Tip je bio pametan, pristojan i lud
Oduzeo mi je srce
1517
01:56:11,180 --> 01:56:14,500
Nakon što me kušao
Začin Kolhapur
1518
01:56:17,220 --> 01:56:20,540
Nakon što me kušao
Začin Kolhapur
1519
01:56:20,620 --> 01:56:24,060
Nakon što me natjerao da jedem
Slatkiši iz Kalkute
1520
01:56:24,340 --> 01:56:27,260
Dao mi je
Što?
1521
01:56:27,340 --> 01:56:30,620
Izdaja, dao mi je izdaju
1522
01:56:33,420 --> 01:56:36,980
Izdaja, dao mi je izdaju
1523
01:56:45,900 --> 01:56:52,380
Oduzela, oduzela mi je srce
1524
01:56:52,900 --> 01:56:56,060
Zadala mi je novu bol
1525
01:56:56,140 --> 01:56:59,300
Nanijela mi je bol
1526
01:56:59,420 --> 01:57:02,260
Nakon što me natjerao da jedem Idli s juga
1527
01:57:05,860 --> 01:57:08,620
I tjera me da jedem Rasam s juga
1528
01:57:08,700 --> 01:57:12,100
Nakon što je mrdala svojim bijelim tankim strukom
1529
01:57:12,180 --> 01:57:15,540
Dala mi je
Što?
1530
01:57:15,660 --> 01:57:18,580
Izdaja, dala mi je izdaju
1531
01:57:21,700 --> 01:57:25,420
Izdaja
1532
01:57:28,020 --> 01:57:31,860
Izdaja
1533
01:57:34,260 --> 01:57:38,460
Izdaja, dao mi je izdaju
1534
01:57:43,940 --> 01:57:49,460
Izdaja, dao mi je izdaju
1535
01:58:11,940 --> 01:58:13,700
-Ravi.
-Hej!
1536
01:58:14,140 --> 01:58:15,500
Drži je.
1537
01:58:16,620 --> 01:58:17,980
Nitko se neće pomaknuti.
1538
01:58:27,780 --> 01:58:31,740
Savitri u hramu?
Dobro.
1539
01:58:32,420 --> 01:58:33,980
Trebala bi se pokajati zbog svog muža...
1540
01:58:34,060 --> 01:58:35,980
i grijehe tvoje obitelji svaki dan.
1541
01:58:37,060 --> 01:58:41,420
Bez obzira koliko se molio,
ne možete se pokajati za njegove grijehe.
1542
01:58:42,660 --> 01:58:44,020
Suseljani!
1543
01:58:44,980 --> 01:58:47,940
Čovjek kojeg smatrate svojim spasiteljem...
1544
01:58:49,100 --> 01:58:51,740
koga ste izabrali
kao načelnik sela...
1545
01:58:53,540 --> 01:58:56,940
a tko se zove...
1546
01:58:57,180 --> 01:59:00,500
njen sin i njen brat...
1547
01:59:01,260 --> 01:59:03,820
uopće nije Ravi.
1548
01:59:08,780 --> 01:59:10,300
On je varalica.
1549
01:59:21,700 --> 01:59:26,140
Ravi, što on govori?
1550
01:59:26,220 --> 01:59:29,340
Zašto šutiš?
1551
01:59:33,780 --> 01:59:35,340
On nije Ravi.
1552
01:59:36,180 --> 01:59:37,940
Ravi je mrtav.
1553
02:00:03,140 --> 02:00:04,780
Ti nisi moj sin.
1554
02:00:09,700 --> 02:00:11,620
Nisam te ja rodila.
1555
02:00:13,060 --> 02:00:14,740
Nisam te odgojio.
1556
02:00:16,980 --> 02:00:18,460
Ti nisi moj sin.
1557
02:00:20,980 --> 02:00:22,580
Nisi igrala u mom krilu.
1558
02:00:23,740 --> 02:00:25,980
Nisi me držao za prst
i naučiti hodati.
1559
02:00:28,340 --> 02:00:29,540
ali...
1560
02:00:31,980 --> 02:00:33,900
ti si više od mog vlastitog sina.
1561
02:00:43,900 --> 02:00:46,140
On je više od mog sina, Sher Singha.
1562
02:00:47,980 --> 02:00:50,500
Pitam se bi li moj sin
sve to postigao...
1563
02:00:51,220 --> 02:00:55,620
učinio je ovdje.
1564
02:00:56,820 --> 02:01:01,460
Pozdravljam majku koja
rodila ga je.
1565
02:01:04,140 --> 02:01:07,820
Što si očekivao, Sher Singh?
reci mi
1566
02:01:08,500 --> 02:01:11,460
Želio si vidjeti što ću učiniti...
1567
02:01:11,860 --> 02:01:13,980
nakon što je čuo istinu?
1568
02:01:14,980 --> 02:01:16,260
Pogledaj dobro.
1569
02:01:17,660 --> 02:01:20,940
Nikad prije majka nije učinila...
1570
02:01:21,780 --> 02:01:23,540
što ću učiniti.
1571
02:01:25,140 --> 02:01:26,980
Majka će...
1572
02:01:30,940 --> 02:01:33,500
- dodirivati stopala sina.
- Ne, mama.
1573
02:01:36,900 --> 02:01:39,340
Bog je odredio to nebo
je pred nogama svake majke...
1574
02:01:40,300 --> 02:01:41,980
pa kako može majka
klanjati se pred drugima?
1575
02:01:43,180 --> 02:01:44,300
Ne, mama.
1576
02:01:46,260 --> 02:01:48,300
Nisam došao samo zbog Ravija.
1577
02:01:49,300 --> 02:01:50,700
Imao sam svoje razloge.
1578
02:01:51,500 --> 02:01:54,300
Baš kao netko tko nije jeo
zna vrijednost kriške kruha.
1579
02:01:54,820 --> 02:01:57,100
Samo onaj koji će umrijeti
zna vrijednost života.
1580
02:01:58,300 --> 02:02:00,420
A samo siroče zna...
1581
02:02:02,060 --> 02:02:03,700
vrijednost majke.
1582
02:02:03,780 --> 02:02:07,020
Ne nazivaj se siročetom.
1583
02:02:11,740 --> 02:02:14,180
Ona je tvoja sestra...
1584
02:02:14,780 --> 02:02:18,140
a ja sam tvoja majka.
1585
02:02:35,380 --> 02:02:36,940
Sher Singh!
1586
02:02:40,700 --> 02:02:44,580
On nije ni Ravi
niti je rođen ovdje.
1587
02:02:44,940 --> 02:02:46,140
On je sestrin brat...
1588
02:02:47,540 --> 02:02:48,940
i mamin sin.
1589
02:02:49,740 --> 02:02:50,980
Lavlje Srce!
1590
02:03:14,300 --> 02:03:15,620
Seljaci...
1591
02:03:15,820 --> 02:03:19,220
Veće budale od tebe nisam vidio.
1592
02:03:19,540 --> 02:03:21,260
Uvukla te je melodrama.
1593
02:03:21,420 --> 02:03:23,540
Znao sam da će se ovo dogoditi.
1594
02:03:23,620 --> 02:03:27,260
Zato smo imali leđa
gore plan. Zar ne, Shakti?
1595
02:03:28,300 --> 02:03:29,820
Dakle, lavlje srce...
1596
02:03:31,460 --> 02:03:33,740
misliš da jesi
vrlo hrabar, vrlo jak?
1597
02:03:34,420 --> 02:03:36,580
Vi ste poznati ulični borac, zar ne?
1598
02:03:38,100 --> 02:03:41,340
U areni ti
boriti se samo protiv jedne osobe.
1599
02:03:42,900 --> 02:03:45,180
Želim vidjeti što ćeš učiniti...
1600
02:03:46,060 --> 02:03:49,900
kada se morate boriti protiv 20 boraca.
1601
02:04:20,220 --> 02:04:22,620
Potez.
Brate Ravi!
1602
02:04:39,820 --> 02:04:40,820
Ravi!
1603
02:05:08,220 --> 02:05:09,580
O Allahu!
1604
02:05:16,540 --> 02:05:19,660
Kad vjetar puše u tvoju korist...
1605
02:05:20,380 --> 02:05:23,980
Bog se brine da plamen gori.
1606
02:05:48,700 --> 02:05:51,100
o ne! On je stvarno lavlje srce.
1607
02:07:30,540 --> 02:07:32,740
ja bježim.
1608
02:07:38,540 --> 02:07:39,780
Ravi!
1609
02:07:40,300 --> 02:07:41,540
Ravi!
1610
02:08:12,620 --> 02:08:13,620
Ravi!
1611
02:08:16,780 --> 02:08:18,700
-Ravi!
-Što sada možeš, Savitri?
1612
02:08:19,300 --> 02:08:22,620
I on će umrijeti kao tvoj vlastiti sin.
1613
02:08:22,860 --> 02:08:26,100
Ni ti ne možeš ništa učiniti,
niti može božica Durga.
1614
02:08:31,300 --> 02:08:35,700
Koliko ćeš me još testirati?
Molim te reci da je dosta.
1615
02:08:37,060 --> 02:08:40,100
Ponizio si mog muža
smrt ali sam bio tih.
1616
02:08:40,900 --> 02:08:42,500
Moja djeca i ja...
1617
02:08:42,900 --> 02:08:46,820
imao život gori od
smrti, ali sam bio tih.
1618
02:08:47,580 --> 02:08:49,580
Ali ne više!
1619
02:08:51,020 --> 02:08:56,100
Nijedna majka je ne može vidjeti
dijete joj umire na rukama.
1620
02:08:57,460 --> 02:08:59,580
Molim te, učini čudo...
1621
02:08:59,660 --> 02:09:02,660
ili će svaka majka
izgubiti vjeru u tebe.
1622
02:09:05,380 --> 02:09:07,260
Božice, učini neko čudo.
1623
02:09:08,140 --> 02:09:09,940
Molim te, spasi mi sina.
1624
02:09:10,420 --> 02:09:13,900
Molim te, spasi mi sina.
1625
02:11:42,100 --> 02:11:45,620
Čega se bojiš?
1626
02:11:46,060 --> 02:11:48,260
Ići!
1627
02:11:50,980 --> 02:11:52,020
Ubij ga.
1628
02:12:00,460 --> 02:12:03,060
Udvostručit ću tvoju uplatu.
1629
02:12:08,780 --> 02:12:10,660
Ubij ga.
1630
02:13:37,740 --> 02:13:39,620
Ne, Ravi.
1631
02:13:42,940 --> 02:13:45,100
Pusti ga.
1632
02:13:46,580 --> 02:13:49,940
Dao si joj život
gore od smrti...
1633
02:13:50,180 --> 02:13:52,820
ali ona ti daje
život umjesto smrti.
1634
02:14:14,620 --> 02:14:15,820
Seljaci!
1635
02:14:16,220 --> 02:14:18,700
Nisam ti rekao da nisam Ravi.
1636
02:14:20,380 --> 02:14:21,420
Molim te, oprosti mi.
1637
02:14:23,140 --> 02:14:25,740
Odlazim iz ovog sela sa svojom obitelji.
1638
02:14:26,100 --> 02:14:28,460
Ne, Ravi.
Nećemo te pustiti.
1639
02:14:28,620 --> 02:14:31,180
- Nećemo te pustiti.
-Ravi.
1640
02:14:32,860 --> 02:14:33,740
Seljani su u pravu.
1641
02:14:34,900 --> 02:14:36,060
Ne možete napustiti ovo selo.
1642
02:14:37,660 --> 02:14:39,940
Ako odeš, iskrenost
otići će odavde.
1643
02:14:41,300 --> 02:14:43,900
Ako bi netko trebao
odlazi, to sam ja.
1644
02:14:44,620 --> 02:14:48,020
Jer ja sam odgovoran za sve
zlo što se ovdje dogodilo.
1645
02:14:49,860 --> 02:14:51,100
Savitri.
1646
02:14:51,700 --> 02:14:54,860
Znam da nisam vrijedan,
ali molim te oprosti mi.
1647
02:14:56,380 --> 02:14:59,780
Seljani, njezin muž, Dharamurthy
uistinu bio pobožan čovjek.
1648
02:15:00,300 --> 02:15:03,140
Smjestio sam mu.
Okaljao sam mu ugled.
1649
02:15:04,780 --> 02:15:08,620
Savitri, molim te oprosti mi.
1650
02:15:09,340 --> 02:15:12,980
Ravi, molim te oprosti mi.
1651
02:15:25,660 --> 02:15:28,180
Seljaci, za kojima sam hodao
2000 kilometara...
1652
02:15:28,260 --> 02:15:31,540
a promijenio tri
vlakovi do...
1653
02:15:31,620 --> 02:15:32,740
policija!
1654
02:15:32,980 --> 02:15:34,860
On je Ramnagarovo čudovište.
1655
02:15:34,940 --> 02:15:37,700
Teror Chambala,
Ramnagarov negativac, Sher Singh.
1656
02:15:37,780 --> 02:15:38,980
Uhitite ga.
1657
02:15:39,060 --> 02:15:41,260
Prekoračili ste granicu svojih grijeha.
Shvaćaš?
1658
02:15:42,780 --> 02:15:48,500
Majko Indija, ja sam brat Indija.
U srodstvu smo!
1659
02:15:48,740 --> 02:15:50,700
Niste shvatili?
Padma!
1660
02:15:50,780 --> 02:15:53,340
Kako lijepo izgledaš!
1661
02:15:53,540 --> 02:15:55,980
Nadam se da si mi oprostio.
Sada mi možeš dotaknuti stopala.
1662
02:15:56,140 --> 02:15:57,260
U redu.
1663
02:15:58,340 --> 02:16:01,820
Seljani... pozdrav Ravi!
1664
02:16:01,980 --> 02:16:06,420
Ti si svjetlo
našeg sela.
1665
02:16:06,980 --> 02:16:08,820
ja sam pas!
1666
02:16:08,900 --> 02:16:11,220
A što radi pas?
Ljubav!